Espacio denso - Los Piratas traduction en allemand

Espacio denso

Estoy sentado escuchando las olas, los contrabandistas.
No hay lunas que buscar, el cielo está lleno de metal.
Estoy sentado escuchando a la gente, los telediarios.
No hay nada que probar, después del principio está el final.

Espacio denso y desigual, continuo presente,
Eterno momento impertinente,
Luces viejas que recuerdan
Que esto es más pequeño que llorar,
No sirve de nada.

Estoy tumbado mirando a la gente, los decepcionados.
No hay nada que cantar, por mucho que diga "siempre igual".

Espacio denso y desigual, continuo presente,
Eterno momento impertinente,
Luces viejas que recuerdan
Que esto es más pequeño que llorar,
No sirve de nada.

Más despistada que un final calmado y urgente,
Inmenso segundo dulce intermitente
Que demuestra que esto es más pequeño que llorar,
No sirve de nada, quizás mañana,
Más preparada ...

Espacio denso y desigual, calmado y urgente,
Inmenso segundo dulce intermitente
Que demuestra que esto es más pequeño que llorar,
No sirve de nada, quizás mañana,
Más preparada ...

Dichter Raum

Ich sitze da und lausche den Wellen, den Schmugglern.
Es gibt keine Monde zu suchen, der Himmel ist voller Metall.
Ich sitze da und lausche den Leuten, den Nachrichten.
Es gibt nichts zu beweisen, nach dem Anfang ist das Ende.

Dichter und ungleicher Raum, ständige Gegenwart,
Ewiger, aufdringlicher Moment,
Alte Lichter, die daran erinnern,
Dass dies geringer ist als Weinen,
Es nützt nichts.

Ich liege da und betrachte die Leute, die Enttäuschten.
Es gibt nichts zu singen, egal wie sehr ich sage „immer gleich“.

Dichter und ungleicher Raum, ständige Gegenwart,
Ewiger, aufdringlicher Moment,
Alte Lichter, die daran erinnern,
Dass dies geringer ist als Weinen,
Es nützt nichts.

Verwirrter als ein ruhiges und dringendes Ende,
Unermessliche, süße, intermittierende Sekunde,
Die beweist, dass dies geringer ist als Weinen,
Es nützt nichts, vielleicht morgen,
Besser vorbereitet ...

Dichter und ungleicher Raum, ruhig und dringend,
Unermessliche, süße, intermittierende Sekunde,
Die beweist, dass dies geringer ist als Weinen,
Es nützt nichts, vielleicht morgen,
Besser vorbereitet ...