Paroles et traduction Los Piratas - Tu Perro Guardian

Tu Perro Guardian

Te pones imposible cuando empiezas a gritar,
Me duele la cabeza y me tengo que aguantar
Y siento que la casa se me cae en la cabeza
Otra vez y el mundo después.

Tú quieres que sea siempre tu perro guardián,
Que vaya siempre detrás echando las migas de pan
Para que encuentres tu casa cuando vuelvas
Y sepas donde tienes que estar.

Porque sabes que mañana yo aquí aún voy a estar,
Y aunque me rompa la cabeza yo por ti no voy a sangrar,
Porque soy y siempre seré tu perro guardián.

Y cada noche que pasa me parto la espalda
Durmiendo en tu portal,
Y rompo mi almohada pegando mi cara,
Las lágrimas me ganan y no puedo parar,
Y sé que es absurdo soñar que tú mojas mi colchón.

Si algún día tú llegaras y te metieras en mi cama,
Todo sería distinto para mí por las mañanas,
Descansaría mi almohada, yo podría volver a dormir
Otra vez y el mundo después.

Pero no tengo esa suerte y cada noche llega mi muerte
Porque sabes que mañana yo aquí aún voy a estar,
Y aunque me rompa la cabeza yo por ti no voy a sangrar,
Porque soy y siempre seré tu perro guardián.

Y cada noche que pasa me parto la espalda
Durmiendo en tu portal,
Y rompo mi almohada pegando mi cara,
Las lágrimas me ganan y no puedo parar,
Y sé que es absurdo soñar que tú mojas mi colchón.

Y sé que tú sabes lo que me pasa,
Todas las mañanas es la misma canción,
Y sé que es absurdo soñar que tú mojas mi colchón.

Your Hound

You get unreasonable when you start yelling.
My head hurts and I have to put up with it,
I feel like the house is falling in on my head.
Again and the world after.

You want me to always be your hound,
To always follow behind, throwing bread crumbs,
So you can find your way home when you come back,
And know where you need to be.

Because you know that tomorrow I will still be here,
And even if you break my head, I won't bleed for you,
Because I am and always will be your hound.

And every night that passes, I break my back,
Sleeping in your doorway.
I ruin my pillow by smashing my face into it,
The tears overwhelm me and I can't stop,
And I know it's absurd to dream that you would wet my mattress.

If you would ever come to me and get into my bed,
Everything would be different for me in the morning,
My pillow would rest, I could sleep again,
Again and the world after.

But I don't have that luck, and every night my death arrives
Because you know that tomorrow I will still be here,
And even if you break my head, I won't bleed for you,
Because I am and always will be your hound.

And every night that passes, I break my back,
Sleeping in your doorway.
I ruin my pillow by smashing my face into it,
The tears overwhelm me and I can't stop,
And I know it's absurd to dream that you would wet my mattress.

And I know you know what's wrong with me,
Every morning it's the same song,
And I know it's absurd to dream that you would wet my mattress.