Paroles et traduction Los Planetas - Corrientes Circulares en el Tiempo

Corrientes Circulares en el Tiempo

Una vez, si mal no recuerdo
Me tenías en la punta de los dedos
Las secuelas de los viejos días
Estarán conmigo el resto de mi vida
Me quedé dormido un momento
Y los valles se cambiaron por desiertos
Por obra y gracia de, el que controla el firmamento
El que decide que ande perdido en corrientes circulares en el tiempo
El que transforma los diamantes en quejidos y lamentos
El que se encarga de que salgas y que yo me quede dentro
Asustado, sintiéndome enfermo
Como una temporada en el infierno
Intentando ver una salida
Encontrando más problemas todavía
Todo esto que jamás podré comprender
Lo que obtuve a cambio de intentar hacerlo bien
Eso no es para mí, quiero mi parte de lo bueno
Quiero que estés aquí
Quiero tenerte dando vueltas a mi lado todo el tiempo
En nueve órbitas concéntricas y yo estar en el centro
Será mucho pedir, pero es lo menos que merezco

Circular Currents in Time

Once, if I remember correctly
You had me at your fingertips
The after-effects of old times
Will be with me the rest of my life
I fell asleep for a moment
And the valleys turned into deserts
By the grace of the one who controls the firmament
Who decides that I wander lost in circular currents in time
Who transforms diamonds into groans and laments
Who makes sure that you go out and that I stay inside
Afraid, feeling sick
Like a season in hell
Trying to see a way out
Finding even more problems
All this I will never understand
What I got in return for trying to do the right thing
That's not for me, I want my share of the good
I want you to be here
I want to have you spinning around me all the time
In nine concentric orbits and me in the center
It will be a lot to ask, but it is the least I deserve