Paroles et traduction Los Planetas - Corrientes Circulares en el Tiempo

Corrientes Circulares en el Tiempo

Una vez, si mal no recuerdo
Me tenías en la punta de los dedos
Las secuelas de los viejos días
Estarán conmigo el resto de mi vida
Me quedé dormido un momento
Y los valles se cambiaron por desiertos
Por obra y gracia de, el que controla el firmamento
El que decide que ande perdido en corrientes circulares en el tiempo
El que transforma los diamantes en quejidos y lamentos
El que se encarga de que salgas y que yo me quede dentro
Asustado, sintiéndome enfermo
Como una temporada en el infierno
Intentando ver una salida
Encontrando más problemas todavía
Todo esto que jamás podré comprender
Lo que obtuve a cambio de intentar hacerlo bien
Eso no es para mí, quiero mi parte de lo bueno
Quiero que estés aquí
Quiero tenerte dando vueltas a mi lado todo el tiempo
En nueve órbitas concéntricas y yo estar en el centro
Será mucho pedir, pero es lo menos que merezco

Круговые течения во времени

Однажды, если я правильно помню,
Ты была у меня на кончиках пальцев.
Последствия былых дней
Останутся со мной до конца моей жизни.
Я задремал на мгновение,
И долины сменились пустынями
По воле и благодати того, кто управляет небесами,
Того, кто решил, что я буду блуждать в круговых течениях во времени,
Того, кто превращает алмазы в стоны и рыдания,
Того, кто распорядился, чтобы ты ушла, а я остался внутри,
Напуганный, чувствуя себя больным,
Словно сезон в аду.
Пытаясь увидеть выход,
Нахожу еще больше проблем.
Все это, чего я никогда не смогу понять,
То, что я получил взамен за попытку все сделать правильно.
Это не для меня, я хочу свою долю хорошего.
Я хочу, чтобы ты была здесь.
Я хочу, чтобы ты все время вращалась рядом со мной,
По девяти концентрическим орбитам, а я был бы в центре.
Может, это слишком много, но это меньшее, что я заслуживаю.