Paroles et traduction Los Planetas - Desorden

Desorden

Hay un cuerpo girando en la cocina
Al final de una cuerda atada a una viga
Toda la tarde viendo películas
Hoy es 18, ella se ha ido
Hace demasiado tiempo ahora ya no está conmigo
Demasiado tiempo metido en este sitio

Y ahora estoy
Hablando sin sentido
La vida pendiente de un hilo
Me gustará saber de qué ha servido
Si nunca nadie ha entendido

He estado dando vueltas por toda la casa
He encontrado algunas fotos
Que hace tiempo no miraba
Estos recuerdos parten mi alma

Si hubiera encontrado las palabras
Ahora no estaría sólo en casa
Tan solo dos palabras exactas
Pero no pude decirte nada

¿Qué puedo hacer si no puedo hacer nada?
Para acabar con algo que no acaba

Désordre

Il y a un corps qui tourne dans la cuisine
Au bout d'une corde attachée à une poutre
Toute l'après-midi à regarder des films
Aujourd'hui est le 18, elle est partie
Il y a trop longtemps maintenant, elle n'est plus avec moi
Trop longtemps enfermé dans ce lieu

Et maintenant je suis
En train de parler sans aucun sens
La vie suspendue à un fil
J'aimerais savoir à quoi ça a servi
Si personne n'a jamais compris

J'ai fait le tour de la maison
J'ai trouvé quelques photos
Que je n'avais pas regardées depuis longtemps
Ces souvenirs me brisent l'âme

Si j'avais trouvé les mots
Je ne serais pas seul à la maison maintenant
Juste deux mots précis
Mais je n'ai rien pu te dire

Que puis-je faire si je ne peux rien faire ?
Pour mettre fin à quelque chose qui ne se termine pas