Paroles et traduction Los Planetas - Heronía (Bulerías del Torta)

Heronía (Bulerías del Torta)

Por el barrio conocí a una mala compañera
Que se llamaba heroína
No puedo apartarme de ella
Y ya no sé qué hacer
Y no sé dónde ir
Y tengo que robar para poderla consumir
Por ti puedo escuchar la luna
Por ti puedo entender la noche
Y si ven que me he drogado,
Que nadie me lo reproche
Estoy drogado
Enganchado
La gente sabe decir
No saben que me has dejado
Y que me quiero morir
Yo no sé qué hacer
Y no sé dónde ir
Y tengo que robar para poderla consumir
Me paso el día en los bares
Las calles y las esquinas
Cambié una vida por muerte
Por la maldita heroína
No puedo vivir
Porque llevo mala vida
No puedo vivir
Porque la droga me humilla
Entre ciego y colocón
Se va pasando mi vida
Me estoy quitando, me estoy quitando, me estoy quitando
Solo me pongo de vez en cuando
Madre mía, madre mía, madre mía
Que mala es la noche
La calle
Y la vida

Героиновая зависимость (Булериас дель Торта)

В квартале я встретил злую спутницу,
Которую звали героин.
Не могу от нее оторваться,
И уже не знаю, что делать.
И не знаю, куда идти.
И мне приходится воровать, чтобы тебя потреблять.
Ради тебя я могу слушать луну,
Ради тебя я могу понимать ночь.
И если увидят, что я обдолбан,
Пусть никто меня не упрекает.
Я обдолбан,
Подсел.
Люди умеют говорить,
Они не знают, что ты меня бросила,
И что я хочу умереть.
Я не знаю, что делать.
И не знаю, куда идти.
И мне приходится воровать, чтобы тебя потреблять.
Я провожу дни в барах,
На улицах и углах.
Я променял жизнь на смерть
Ради проклятого героина.
Я не могу жить,
Потому что веду плохую жизнь.
Я не могу жить,
Потому что наркотик меня унижает.
Между слепотой и кайфом
Проходит моя жизнь.
Я бросаю, я бросаю, я бросаю,
Я употребляю только время от времени.
Боже мой, Боже мой, Боже мой,
Как ужасна ночь,
Улица
И жизнь.