Paroles et traduction Los Planetas - Hierro y Níquel

Hierro y Níquel

Te he estado persiguiendo
Hasta las puertas del infierno
Te he perseguido
He intentado encontrarte
Y no lo he conseguido
Te busqué por todas partes
No sé dónde te has escondido
Sabes de sobra que te quiero
Y que quiero estar contigo ahora
Y si no es el momento
Esperaré a que llegue la hora
Si me dieras una pista
De cómo tengo que hacerlo
Me ayudarías un poco
Porque estoy dándole vueltas
Y estoy volviéndome loco
Aunque le dé que perdone
Tiro piedras por la calle
Al que le dé que perdone
Tengo la cabeza mala
De tantas preocupaciones
Y lo que me da más pena
Es que nunca seamos cielo y estrellas
Como el guante y la mano
Como el sol y la tierra
Alegría y la fiesta cuando termina la guerra
Todavía te quiero
No han cambiado mis sentimientos
Pienso lo mismo que pensé aquella noche
Cuando nos conocimos
Que daría cualquier cosa
Para poder estar contigo
Que la ausencia causa olvido
Dicen los sabios doctores
Que la ausencia causa olvido
Yo soy uno que no puede olvidar que te ha querido
Y lo que me da más pena
Es que ya nunca seamos almas gemelas
La semilla y el árbol
Viento para las velas
Hierro y níquel fundidos en el centro la tierra

Iron and Nickel

I've been chasing you
To the gates of hell
I've been chasing you
I've been trying to find you
And I haven't been able to
I looked for you everywhere
I don't know where you've been hiding
You know very well that I love you
And that I want to be with you now
And if it's not the right time
I'll wait until the time comes
If you gave me a hint
Of how I have to do it
It would help me a little
Because I've been going around in circles
And I'm going crazy
Even if it means I have to forgive
I throw stones in the street
To whoever gets hit, they can forgive me
My head is bad
From so many worries
And what pains me most
Is that we will never be heaven and stars
Like the glove and the hand
Like the sun and the earth
Joy and the party when the war is over
I still love you
My feelings haven't changed
I think the same as I thought that night
When we met
That I would give anything
To be able to be with you
That absence causes forgetting
The wise doctors say
That absence causes forgetting
I am one who cannot forget that I have loved you
And what pains me most
Is that we will never be soulmates
The seed and the tree
Wind for the sails
Iron and nickel melted in the center of the earth