Paroles et traduction Los Planetas - La Caja del Diablo

La Caja del Diablo

Siempre pienso que me han engañado,
Que algo tan pequeño no puede afectar así al cerebro.
Pero ahora siento
Una sensación intensa
Entre los oídos.
Y a partir de ahora todo es distinto.
Encerré al diablo
En esta caja
Y me he dormido.
Cuando me despierto,
La veo sentada sonriendo sobre mi cama.
Mira dulcemente,
Y me besa y me abraza.
Pronto siento que algo me está robando el alma.
Con esfuerzo consigo
Separar sus labios de los míos.
Logro separarme escupiendo sangre.
El roce de su piel quema mi carne.
Mira desde la cama
Inocente y asustada.
La piel brillando casi con escamas
Y descubro un brillo endemoniado en su mirada,
Veo claramente en ella el rostro de mi hermana.
Vuelvo hacia la caja y siento
Un escalofrío al verla destapada.
Cuando vuelvo la mirada
No está ella
Ya no hay nada,
Sólo hay una risa que me hiela el alma.
Algo muy difícil de explicar con palabras.

The Devil's Box

I always think that I've been deceived,
That something so tiny couldn't affect the brain like that.
But now I feel
An intense sensation
Between my ears.
And from now on everything is different.
I locked the devil
In this box
And I fell asleep.
When I wake up,
I see you sitting smiling on my bed.
You look sweetly,
And you kiss and hug me.
Soon I feel that something is stealing my soul.
With effort I manage to
Separate your lips from mine.
I manage to separate myself spitting blood.
The touch of your skin burns my flesh.
You look from the bed
Innocent and scared.
The skin shining almost with scales
And I discover a demonic gleam in your gaze,
I see clearly in it the face of my sister.
I go back to the box and feel
A chill when I see it uncovered.
When I look back
You're not there
There's nothing,
There's only a laughter that chills my soul.
Something very difficult to explain with words.