Paroles et traduction Los Planetas - Pesadilla en el Parque de Atracciones

Pesadilla en el Parque de Atracciones

Quiero que sepas que ya me esperaba
Que esto ocurriera y que no pasa nada
Solo me da la razón, y que he estado aprendiendo
De cada momento que he estado contigo
Y pienso aplicar contra mis enemigos
Tus tácticas sucias de acoso y derribo
Que también he sacado algo bueno
De todo este enredo
Y quiero que sepas que espero que acabes
Colgando de un pino
Cuando veas lo imbécil que has sido
Cuando veas que lo has hecho fatal
Y que quiero que sepas
Que ha sido un infierno estando contigo
El infierno es lo más parecido
Te pareces un poco a Satán
Quiero que sepas que me he acostumbrado
A tus putas escenas de "ahora me largo"
Lárgate ya de verdad que sería una suerte
Si no vuelvo a verte en los próximos años
Por mí que podías tirarte de un tajo
Que ya lo que hagas me trae sin cuidado
Si me pongo a pensarlo un momento
Prefiero, prefiero
Así que ya sabes
Que espero que acabes pegándote un tiro
Cuando veas lo imbécil que has sido
Cuando veas que lo has hecho fatal
Y que quiero que sepas
Que ha sido un infierno estando contigo
Que por poco no acabas conmigo
Pero soy difícil de matar
Y que quiero que sepas
Que ha sido un infierno estando contigo
El infierno no es tanto castigo
Te pareces bastante a Satán

Кошмар в парке аттракционов

Хочу, чтобы ты знала, что я этого ожидал,
Что это случится, и что ничего страшного.
Это лишь подтверждает мою правоту, и что я учился
Каждому мгновению, проведенному с тобой.
И я планирую применить против своих врагов
Твои грязные тактики преследования и уничтожения.
Что-то хорошее я все же вынес
Из всей этой путаницы.
И хочу, чтобы ты знала, что я надеюсь, ты закончишь
Вися на сосне,
Когда поймешь, какой дурой ты была,
Когда поймешь, что ты все сделала неправильно.
И хочу, чтобы ты знала,
Что быть с тобой было адом.
Ад — это то, на что это больше всего похоже.
Ты немного похожа на Сатану.
Хочу, чтобы ты знала, что я привык
К твоим чертовым сценам "а теперь я ухожу".
Уходи уже по-настоящему, это было бы удачей,
Если бы я не увидел тебя в ближайшие годы.
Мне все равно, хоть с обрыва прыгай,
То, что ты делаешь, меня больше не волнует.
Если я задумаюсь на минутку,
Я предпочитаю, предпочитаю...
Так что ты знаешь,
Что я надеюсь, ты закончишь, пустив себе пулю в лоб,
Когда поймешь, какой дурой ты была,
Когда поймешь, что ты все сделала неправильно.
И хочу, чтобы ты знала,
Что быть с тобой было адом.
Что ты меня чуть не сгубила.
Но меня сложно убить.
И хочу, чтобы ты знала,
Что быть с тобой было адом.
Ад — это не такое уж и наказание.
Ты очень похожа на Сатану.