Paroles et traduction Los Planetas - Rey Sombra

Rey Sombra

He tomado esta medicina la mitad de mi vida, quizás.
Y hace casi quince días que no puedo dejar de temblar.
¿Que puedes ofrecer que aun no haya probado?
Si hay algo que quede por hacer, mientras fuera en la calle llueve sol como miel,
No podrás obligarme a salir, otra vez.
Para poder tocar tu mente con mis dedos,
Para poder limpiar mis dientes con tus huesos,
Sentirte por dentro, sentirte por dentro de mi.
¿Que puedes ofrecer que aún no haya probado?
Si hay algo que quede por hacer, mientras fuera en la calle llueve sol como miel,
No podrás obligarme a salir, otra vez.

Roi Ombre

J'ai pris ce médicament pendant la moitié de ma vie, peut-être.
Et cela fait presque quinze jours que je ne peux pas arrêter de trembler.
Que peux-tu offrir que je n'ai pas déjà goûté ?
S'il reste quelque chose à faire, tandis que dehors dans la rue le soleil pleut comme du miel,
Tu ne pourras pas me forcer à sortir, encore une fois.
Pour pouvoir toucher ton esprit avec mes doigts,
Pour pouvoir nettoyer mes dents avec tes os,
Te sentir à l'intérieur, te sentir à l'intérieur de moi.
Que peux-tu offrir que je n'ai pas déjà goûté ?
S'il reste quelque chose à faire, tandis que dehors dans la rue le soleil pleut comme du miel,
Tu ne pourras pas me forcer à sortir, encore une fois.