Paroles et traduction Los Planetas - San Juan de la Cruz

San Juan de la Cruz

Mientras iba de tu mano hacia la montaña,
Unos días eran fuego y otros eran llamas.
Dentro del espejo donde no me reflejaba,
La promesa que en la cima nos aguardaba.
Pero una vez allí las nubes no nos dejaban ver el suelo
Y una sensación que tuve fue miedo.
El camino de bajada era más estrecho,
Se podría decir una bajada a los infiernos.
Te pedí que me guiaras cuando estaba ciego,
La montaña fue quien respondió con eco,
Un eco que reproducía exactamente mis lamentos,
Los sueños que una vez tenía y ya no tengo.
Un camino de torturas y de sufrimiento
Que me ha traído donde ahora sigo muerto,
Rezando para que alguien me levante del suelo,
Donde estoy abandonado.
Así que te pedí lo menos y no quisiste darme nada
Y ahora que ya no te quiero, me llamas, me llamas ...

San Juan de la Cruz

While I was holding your hand towards the mountain,
Some days were fire and others were flames.
Inside the mirror where I did not reflect,
The promise that awaited us at the summit.
But once there, the clouds did not let us see the ground,
And a feeling I had was fear.
The way down was narrower,
One could say a descent into hell.
I asked you to guide me when I was blind,
The mountain was the one who answered with an echo,
An echo that reproduced exactly my laments,
The dreams that I once had and no longer have.
A path of torture and suffering,
Which has brought me where I now continue to be dead,
Praying that someone will lift me from the ground,
Where I am abandoned.
So I asked you for the least and you didn't want to give me anything,
And now that I don't want you anymore, you call me, you call me ...