Paroles et traduction Los Planetas - San Juan de la Cruz

San Juan de la Cruz

Mientras iba de tu mano hacia la montaña,
Unos días eran fuego y otros eran llamas.
Dentro del espejo donde no me reflejaba,
La promesa que en la cima nos aguardaba.
Pero una vez allí las nubes no nos dejaban ver el suelo
Y una sensación que tuve fue miedo.
El camino de bajada era más estrecho,
Se podría decir una bajada a los infiernos.
Te pedí que me guiaras cuando estaba ciego,
La montaña fue quien respondió con eco,
Un eco que reproducía exactamente mis lamentos,
Los sueños que una vez tenía y ya no tengo.
Un camino de torturas y de sufrimiento
Que me ha traído donde ahora sigo muerto,
Rezando para que alguien me levante del suelo,
Donde estoy abandonado.
Así que te pedí lo menos y no quisiste darme nada
Y ahora que ya no te quiero, me llamas, me llamas ...

Святой Иоанн Креста

Пока я шел с тобой к вершине горы,
Одни дни были как огонь, другие — как пламя.
Внутри зеркала, где я не отражался,
Было обещание, что ждало нас на вершине.
Но когда мы добрались, облака не давали нам увидеть землю,
И чувство, которое я испытал, было страх.
Спуск был еще уже,
Можно сказать, спуск в преисподнюю.
Я просил тебя вести меня, когда я был слеп,
Гора ответила мне эхом,
Эхом, которое точно воспроизводило мои стенания,
Мечты, которые у меня когда-то были, а теперь нет.
Путь мучений и страданий,
Который привел меня туда, где я сейчас лежу мертвым,
Молясь, чтобы кто-нибудь поднял меня с земли,
Где я брошен.
Так что я просил у тебя самого малого, а ты не хотела мне ничего дать,
А теперь, когда ты мне больше не нужна, ты зовешь меня, зовешь...