Paroles et traduction Los Planetas - Si Me Diste La Espalda

Si Me Diste La Espalda

Si me diste la espalda
Justo cuando te necesité
Ahora no tiene importancia
Ahora existen mil demonios
Ocupando tu lugar
Que algunas cosas nunca cambian
Y otras tienen que cambiar
Para hacernos sitio
Que podamos respirar

No siento en la vida nada más
Que estar hecho de un solo metal
Y que tú estés hecha de tantos metales
No lamento nada más
Que no poder estar contigo
Qué es donde querría estar
Y ahora quiero
Perederte y no encontrarte nunca más

Sale el sol y da contra el cristal
Y si no quebranta el vidrio
Qué coño va a quebrantar

Si volvemos a vernos
Algún día por casualidad
No podrás decir que yo no lo intenté
Que me dejé la piel y la cabeza
Intentando resolver
El enigma
Que impide que te pueda comprender
Que se interpone
Entre nosotros como una pared

Si nos vemos de nuevo...

If You Turned Your Back On Me

If you turned your back on me
Just when I needed you
It doesn't matter now
Now there are a thousand demons
Taking your place
Some things never change
And others have to change
To make room for us
So we can breathe

I feel nothing else in life
Than being made of a single metal
And that you are made of many metals
I regret nothing more
Than not being able to be with you
That's where I would like to be
And now I want to
Lose you and never find you again

The sun rises and hits the window
And if it doesn't break the glass
What the hell will it break

If we see each other again
Some day by chance
You won't be able to say that I didn't try
That I left my skin and my head
Trying to solve
The riddle
That prevents me from understanding you
That stands
Between us like a wall

If we see each other again...