Paroles et traduction Los Planetas - Voy a por Tabaco

Voy a por Tabaco

Voy a dejar de hacerte sufrir,
Voy a envolverme en el polvo de los caminos.
No vas a verme más por aquí
Hasta que se me olvide lo que me has dicho.
Y ya no voy a volver a escribirte cartas,
Ni voy a deshacer malentendidos,
Y no me voy a detener por nada
Hasta que esté tan lejos que parezca que no existo.
No voy a darte otra explicación,
Estoy cansado de insultos y de palizas.
Me da igual si tú tienes razón,
Me da igual lo que digas o que no digas.
Voy a dejar marcado en el calendario
En rojo la fecha de mi partida,
Y voy a hacer lo que me dé la gana,
Y voy a olvidar que me necesitas.
Voy a dejar marcado en el calendario
En rojo la fecha de mi partida,
Y voy a hacer lo que me dé la gana,
Y voy a olvidar que me necesitas.
Y no voy a levantarme de la cama,
Y voy a esconderme por las esquinas.
Y me da lo mismo si el mundo se acaba,
Y ya puedes borrar esa media sonrisa.

Иду за табаком

Я перестану заставлять тебя страдать,
Я растворюсь в пыли дорог.
Ты больше не увидишь меня здесь,
Пока не забуду всё, что ты мне сказала.
И я больше не буду писать тебе писем,
И не буду разбираться в недоразумениях,
И ничто меня не остановит,
Пока не буду так далеко, что покажется, будто меня и не существует.
Я не буду давать тебе больше объяснений,
Я устал от оскорблений и побоев.
Мне всё равно, права ли ты,
Мне всё равно, что ты говоришь или не говоришь.
Я отмечу в календаре,
Красным цветом дату моего ухода,
И буду делать, что захочу,
И забуду, что ты во мне нуждаешься.
Я отмечу в календаре,
Красным цветом дату моего ухода,
И буду делать, что захочу,
И забуду, что ты во мне нуждаешься.
И не буду вставать с постели,
И буду прятаться по углам.
И мне всё равно, если мир рухнет,
И можешь стереть эту полуулыбку.