El Árbol del Mayo - Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho traduction en allemand

El Árbol del Mayo

A veces me pongo a pensar
Mayormente andando pedo
Si habrá valido la pena
Llevar la vida que llevo
Vivo entre lujo y riquezas
Pero no están los que quiero

Mi nieto ya se me fue
Su padre sigue cautivo
Mi hermano, gran compañero
También se encuentra en presidio
Y el resto de mis retoños
Muy pocas veces los miro

Sesenta y tantos cumplí
Pero aún me siento fuerte
A veces siento quebrarme
Cuando recuerdo a Vicente
Pero si no llora el niño
¿Cómo va a llorar el jefe?

Bernardo, Alonso y Ramón
Gracias por seguir conmigo
Ha habido buenas y malas
Y aún seguimos unidos
Compa Peña, no se sienta
Sabe que nunca lo olvido

El dinero da poder
Pero no compra una vida
Si no, ya hubiera comprado
La de aquel que se fue un día
Pa' hacerle un regalo a mi hijo
Sería su eterna alegría

El árbol sigue de pie
Sus ramas le dan la vida
No se quebrará el viejón
Hace falta todavía
No se preocupe, compadre
Que este hombre no se retira

Der Maibaum

Manchmal beginne ich nachzudenken,
Meistens wenn ich betrunken bin,
Ob es sich gelohnt hat,
Das Leben zu führen, das ich führe.
Ich lebe in Luxus und Reichtum,
Aber die, die ich liebe, sind nicht da.

Mein Enkel ist schon von mir gegangen,
Sein Vater ist immer noch gefangen.
Mein Bruder, mein großartiger Gefährte,
Befindet sich auch im Gefängnis.
Und den Rest meiner Sprösslinge
Sehe ich nur sehr selten.

Ich bin über sechzig geworden,
Aber ich fühle mich immer noch stark.
Manchmal fühle ich mich gebrochen,
Wenn ich an Vicente denke.
Aber wenn das Kind nicht weint,
Wie soll dann der Chef weinen?

Bernardo, Alonso und Ramón,
Danke, dass ihr bei mir bleibt.
Es gab gute und schlechte Zeiten,
Und wir sind immer noch vereint.
Compa Peña, mach dir keine Sorgen,
Du weißt, dass ich dich nie vergesse.

Geld gibt Macht,
Aber es kauft kein Leben.
Wenn doch, hätte ich schon das Leben
Desjenigen gekauft, der eines Tages ging,
Um meinem Sohn ein Geschenk zu machen,
Es wäre seine ewige Freude.

Der Baum steht immer noch,
Seine Äste geben ihm Leben.
Der Alte wird nicht zerbrechen,
Er wird noch gebraucht.
Mach dir keine Sorgen, mein Freund,
Dieser Mann zieht sich nicht zurück.