Las Dos Promesas - Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho traduction en allemand

Las Dos Promesas

Para acabar con el hombre
Tuvieron que llover balas
Boinas verdes y uniforme
Cayeron en Cuernavaca

No pensaron en prisiones
Ya sabían que se escapaba
Dejó pruebas en Durango
También unas botas blancas

El que utilizó el revólver
Pa matar por una paga
Niño sabio y ayudante
Que creciera allá en La Palma

Un día bajó de la sierra
Dejó clara una promesa
Ayudar a su familia
Y acabar con la pobreza

Puedo contarles mil cosas, y no alcanzan cien corridos
Pa corridos, Los Beltranes, y para gallos, los finos
Les cumplió las dos promesas
Ya mencioné la primera
Me faltaba la segunda
Morir, dándoles pelea

Preguntaron si era jefe
Dicen que de varias plazas
Otros, que era licenciado
De etiqueta lo miraban

Políticos y empresarios
Con Arturo se codeaban
Llegaban a saludarlo
Cada vez que lo ocupaban

El Barbas se dio sus lujos
Fue de un corazón muy grande
Fue subiendo desde el sur
Y les llegaba por los mares

De sus puertos preferidos
Ya saben que fue Acapulco
Deportivo en caravana
Lo miraban por el humo

Puedo contarles mil cosas, y no alcanzan cien corridos
Pa corridos, Los Beltranes, y para gallos, los finos
Les cumplió las dos promesas
Ya mencioné la primera
Me faltaba la segunda
Morir, dándoles pelea

Die zwei Versprechen

Um den Mann zu erledigen
mussten Kugeln regnen
Grüne Baretts und Uniformen
fielen in Cuernavaca

Sie dachten nicht an Gefängnisse
Sie wussten bereits, dass er entkommen würde
Er hinterließ Beweise in Durango
Auch ein paar weiße Stiefel

Derjenige, der den Revolver benutzte
um für einen Lohn zu töten
Weises Kind und Helfer
der dort in La Palma aufwuchs

Eines Tages kam er aus den Bergen herunter
Er gab ein klares Versprechen ab
Seiner Familie zu helfen
und die Armut zu beenden

Ich könnte dir tausend Dinge erzählen, und hundert Corridos reichen nicht aus
Für Corridos, die Beltranes, und für Hähne, die feinen
Er hat ihnen die beiden Versprechen erfüllt
Ich habe das erste bereits erwähnt
Mir fehlte noch das zweite
Im Kampf gegen sie zu sterben, meine Schöne.

Sie fragten, ob er der Chef sei
Sie sagen, von verschiedenen Plätzen
Andere, dass er ein Akademiker war
Man sah ihn mit Etikette

Politiker und Unternehmer
verbrüderten sich mit Arturo
Sie kamen, um ihn zu begrüßen
jedes Mal, wenn sie ihn brauchten

Der Bärtige gönnte sich seinen Luxus
Er hatte ein sehr großes Herz
Er stieg vom Süden auf
und erreichte sie über die Meere

Von seinen Lieblingshäfen
Ihr wisst ja, dass es Acapulco war
Sportwagen im Konvoi
Man sah ihn durch den Rauch

Ich könnte dir tausend Dinge erzählen, und hundert Corridos reichen nicht aus
Für Corridos, die Beltranes, und für Hähne, die feinen
Er hat ihnen die beiden Versprechen erfüllt
Ich habe das erste bereits erwähnt
Mir fehlte noch das zweite
Im Kampf gegen sie zu sterben, meine Liebste.