Paroles et traduction Los Prisioneros - Algo Tan Moderno

Algo Tan Moderno

Esta noche tienes que pensar
De que forma puedes explicar
Te asusta mucho imaginar
Como papá y mamá lo van a tomar

Tú no eres el primero
Si es algo tan moderno

Ellos ya no cuidarán de ti
Los abuelos ya no saben qué decir
Y las ilusiones hoy son sólo preocupaciones
No hay forma de volver atrás

Tú no eres el primero
Si es algo tan moderno

No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar

El presente fue futuro y pasado
Y eres hoy casi un buen cuidadano
Pero esta noche tu hijo quiere hablar
De algo que por miedo tuvo que ocultar

Tú no fuiste el primero
Si es un cuento ya tan viejo

No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido

No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar

No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido

No tendrán una fiesta para celebrar
Lo que tu vestido debe ocultar

Что-то столь современное

Сегодня ночью тебе нужно подумать,
Как ты сможешь всё объяснить.
Тебя очень пугает мысль,
Как папа с мамой это воспримут.

Ты не первая,
Это же что-то столь современное.

Они больше не будут о тебе заботиться,
Бабушка с дедушкой не знают, что сказать.
И все мечты сегодня - лишь тревоги,
Нет пути назад.

Ты не первая,
Это же что-то столь современное.

Не будет праздника, чтобы отпраздновать
То, что твое платье должно скрывать.

Настоящее было будущим и прошлым,
И ты сегодня почти примерная гражданка.
Но сегодня ночью твой сын хочет поговорить
О том, что из-за страха он вынужден был скрывать.

Ты ведь не была первой,
Это же история такая старая.

Не будет праздника, чтобы отпраздновать
То, что твое платье…

Не будет праздника, чтобы отпраздновать
То, что твое платье должно скрывать.

Не будет праздника, чтобы отпраздновать
То, что твое платье…

Не будет праздника, чтобы отпраздновать
То, что твое платье должно скрывать.