Mentalidad Televisiva (En Vivo) - Los Prisioneros traduction en allemand

Mentalidad Televisiva (En Vivo)

Ella es mucho más normal que yo
Modelo de nuestra generación
Cómo llegó a mí, fue la casualidad

Como es normal nos juramos, amor
Eterno, invariable y a todo color
Ella se imaginó que yo era un campeón
Un eterno matador, insensible seductor

Cuando vio lo que yo empezaba a sentir
Mi entrega fácil la empezó a aburrir
¿A dónde está el galán de la televisión?
¿A dónde la destrucción, dónde el varón?

Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva

Yo no portaba armas de ninguna especie
No daba vuelta autos ni chocaba motos
Yo tengo corazón y también huesos

Ella era dada a las frases cliché
Hablaba de todo con total madurez
Y la imaginación, si es que la tuvo ya la perdió
En su lugar instaló un video tape (Fuerte)

Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Mentalidad, mentalidad (Televisiva, televisiva)

Búscate un macho recio que te haga sufrir
Búscate un tío a la moda y experto en mentir
Tipos como yo son bichos raros para ti
Tú tienes la mentalidad de televisión, de tu generación

Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televisiva

Quédate con tu arribismo
Quédate con tu arribismo (Mentalidad televisiva)

Ella tiene mentalidad televisiva
Ella tiene mentalidad televi-

¿Como salen, bien no? (Si)
Perdonen si me equivoco mucho con el bajo
Pero estaba desacostumbrado a cantar y tocar el bajo
Y es un poco pelu'o
Pero, como el bajo no se nota mucho

(Yo, yo he notado, ah) ¿Ah?
(Yo noto) Si, he tocado cualquier nota falsa
(Ha'i condorea'o heavy, loco) Igual si lo grabamos después
Cuando el... Si lo grabamos esto después, reemplazamos el bajo en la grabación
Y queda todo como que... Como que tocáramos los tres poco menos, cachai
(¿No? Así no más) ¡Claro!
(Ya)

Bueno, queremos agradecerles porque en realidad
En estos 12 años que estuvimos separados
Ningún día la gente nos permitió dejar de ser Los Prisioneros
O sea, todos los días la gente nos veía y éramos Los Prisioneros
Asi que... Poco menos que
Los únicos que no estaban convencidos eramos nosotros

Igual nos habíamos puesto en la buena ya hace varios años
Pero tenía que darse la cosa musical para tocar
Me da la impresión que tenía que terminar la década de los 90' para que pasara

Y ahora vamos a cantar una de las canciones que más nos gustan
Que se llama: Eh... "¿Por qué no se van?"

Fernseh-Mentalität (Live)

Sie ist viel normaler als ich
Ein Vorbild unserer Generation
Wie sie zu mir kam, war Zufall

Wie üblich schworen wir uns Liebe
Ewig, unveränderlich und in allen Farben
Sie stellte sich vor, ich sei ein Champion
Ein ewiger Draufgänger, gefühlloser Verführer

Als sie sah, was ich zu fühlen begann
Begann meine leichte Hingabe sie zu langweilen
Wo ist der Galan aus dem Fernsehen?
Wo ist die Zerstörung, wo ist der Kerl?

Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-Mentalität

Ich trug keine Waffen irgendeiner Art
Ich warf keine Autos um und fuhr keine Motorräder kaputt
Ich habe ein Herz und auch Knochen

Sie neigte zu Klischeesprüchen
Sie sprach über alles mit völliger Reife
Und die Fantasie, falls sie sie je hatte, hat sie verloren
An ihrer Stelle installierte sie ein Videoband (Stark)

Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-Mentalität
Mentalität, Mentalität (Fernseh-, Fernseh-)

Such dir einen knallharten Macho, der dich leiden lässt
Such dir einen Typen, der in Mode ist und ein Experte im Lügen
Typen wie ich sind seltsame Käfer für dich
Du hast die Mentalität des Fernsehens, deiner Generation

Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-Mentalität

Behalte deinen Ehrgeiz
Behalte deinen Ehrgeiz (Fernseh-Mentalität)

Sie hat Fernseh-Mentalität
Sie hat Fernseh-

Wie klingen sie, gut, nicht? (Ja)
Entschuldigt, wenn ich mich oft mit dem Bass irre
Aber ich war es nicht mehr gewohnt, zu singen und Bass zu spielen
Und es ist ein bisschen haarig
Aber da der Bass nicht so auffällt

(Ich, ich habe bemerkt, ah) Ah?
(Ich bemerke) Ja, ich habe irgendeine falsche Note gespielt
(Du hast dich schwer vertan, Mann) Egal, wenn wir das später aufnehmen
Wenn... Wenn wir das später aufnehmen, ersetzen wir den Bass in der Aufnahme
Und alles klingt so, als ob... Als ob wir drei fast spielen würden, verstehst du?
(Nicht? Nur so) Klar!
(Ja)

Nun, wir möchten euch danken, denn in Wirklichkeit
In diesen 12 Jahren, in denen wir getrennt waren
Hat uns das Publikum keinen Tag erlaubt, aufzuhören, Los Prisioneros zu sein
Das heißt, jeden Tag sahen uns die Leute und wir waren Los Prisioneros
Also... Fast
Die Einzigen, die nicht überzeugt waren, waren wir

Wir hatten uns ja schon vor einigen Jahren wieder zusammengerauft
Aber die musikalische Sache musste sich ergeben, um zu spielen
Ich habe den Eindruck, dass die 90er Jahre zu Ende gehen mussten, damit es passiert

Und jetzt werden wir eines der Lieder singen, die wir am meisten mögen
Es heißt: Äh... "Warum gehen sie nicht?"