Paroles et traduction Los Prisioneros - Quieren (Remix 1986)

Quieren (Remix 1986)

Es mentira eso del amor al arte
No es tan cierto
Eso de la vocación
Estamos listos tú y yo para matarnos
Los dos por algún miserable porcentaje
Están corriendo los demás
Están robando si es posible
Y nunca con seguridad
Es una humana condición
O es nuestro estúpido sistema
Es una nueva religión
O tal vez sólo sea su emblema
El caso es que mi papá
Debe pegarle a tu papá
Porque en la mesa no cabemos todos
Salvavidas o delincuente
Conductor o presidente
La cuestión funciona del mismo modo
Nadie te puede ayudar
Nadie tiene tiempo de reclamar
Sólo algo todos quieren en común
Sólo algo deja bien a casi todo el mundo
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Es el cómo y el porqué
Es el presente y el futuro
Es el poder y la pasión
El atractivo más seguro
El profesor no tiene la cabeza en enseñar
Como el doctor no sale de su casa para sanar
Somos mil perros tras un hueso,
Esclavos de los pesos
No es chiste ser mayor
Paren mi reloj por favor
Nadie te puede ayudar
Nadie tiene tiempo de reclamar
Sólo algo todos quieren en común
Sólo algo deja bien a casi todo el mundo
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Nadie tiene tiempo de reclamar
Sólo algo todos quieren en común
Sólo algo deja bien a casi todo el mundo
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quiero más pesos, quiero más dólares
Quiero más libras, quiero más australes
(No es chiste ser mayor paren mi reloj por favor)
Quiero más pesos, quiero más dólares
(No es chiste ser mayor paren mi reloj por favor)
Quiero más libras, quiero más australes
Jorge?
Cómo estás?
Bien gracias, oye te llamaba para decirte
Que nos ofrecen una actuación en Concepción el 25
Poco, ochenta porque va a beneficio de unas abuelitas
De un hogar de ancianos, pero con todos los gastos pagados
Oye pero si es para una causa noble!
Cómo podés ser tan cagao?
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero
Quieren dinero, quieren dinero.

Хотят (Ремикс 1986)

Вся эта любовь к искусству — ложь,
Не такая уж она и правда.
Это призвание,
Мы готовы, ты и я, убить друг друга
За какой-то жалкий процент.
Другие бегут,
Грабят, если получится,
И никогда с уверенностью.
Это человеческая природа
Или наша глупая система.
Это новая религия
Или, может быть, просто её эмблема.
Дело в том, что мой отец
Должен побить твоего отца,
Потому что за столом нам всем не хватает места.
Спасатель или преступник,
Водитель или президент,
Всё работает одинаково.
Никто не может тебе помочь,
Ни у кого нет времени жаловаться.
Есть лишь одно, чего все хотят,
Лишь одно устраивает почти всех.
Хотят денег, хотят денег,
Хотят денег, хотят денег.
Это как и почему,
Это настоящее и будущее,
Это власть и страсть,
Самая надежная приманка.
Учитель не думает об учебе,
Как и врач не выходит из дома, чтобы лечить.
Мы — тысяча собак за одной костью,
Рабы денег.
Не шутка быть взрослым,
Остановите мои часы, пожалуйста.
Никто не может тебе помочь,
Ни у кого нет времени жаловаться.
Есть лишь одно, чего все хотят,
Лишь одно устраивает почти всех.
Хотят денег, хотят денег,
Хотят денег, хотят денег.
Ни у кого нет времени жаловаться.
Есть лишь одно, чего все хотят,
Лишь одно устраивает почти всех.
Хотят денег, хотят денег,
Хотят денег, хотят денег.
Хотят денег, хотят денег,
Хотят денег, хотят денег.
Хочу больше песо, хочу больше долларов,
Хочу больше фунтов, хочу больше австралийских долларов.
(Не шутка быть взрослым, остановите мои часы, пожалуйста.)
Хочу больше песо, хочу больше долларов,
(Не шутка быть взрослым, остановите мои часы, пожалуйста.)
Хочу больше фунтов, хочу больше австралийских долларов.
Хорхе?
Как дела?
Хорошо, спасибо. Слушай, я звонил, чтобы сказать тебе,
Что нам предложили выступление в Консепсьоне 25-го.
Немного, восемьдесят, потому что это благотворительность для бабушек
Из дома престарелых, но все расходы оплачены.
Слушай, но если это для благого дела!
Как ты можешь быть таким скрягой?
Хотят денег, хотят денег,
Хотят денег, хотят денег,
Хотят денег, хотят денег,
Хотят денег, хотят денег.