Tarde O Temprano - Los Prisioneros traduction en allemand

Tarde O Temprano

Eres tú la herida que no para de sangrar
Te llevo aquí prendida en mi piel, mi caminar
Eres la nostalgia de cien noches sin final
La pena que te deja un amor que ya no está

Eres el vacío que jamás se va a llenar
Te llevo a cada paso en mi camino, al despertar
Eres la tristeza de mil horas de llorar
Angustia que llega a cada noche que no estás

Quieres y no quieres
Siempre vas y vienes
Es tanto lo que hieres
Tú no me convienes

Ahora tú eres feliz
Ahora puedes sonreír
Tú no imaginas que alguien más te hará sufrir
Hieres a quien quieres y así puedes vivir
Pero muy pronto acabará
Esa sonrisa y tu seguridad
Tarde o temprano sé que tú regresarás
Pero ese día aquí ya no habrá lugar

Quieres y no quieres
Siempre vas y vienes
Es tanto lo que hieres
Tú no me convienes

Ahora tú eres feliz
Ahora puedes sonreír
Tú no imaginas que alguien más te hará sufrir
Hieres a quien quieres y así puedes vivir
Pero muy pronto acabará
Esa sonrisa y tu seguridad
Tarde o temprano sé que tú regresarás
Pero ese día aquí ya no habrá lugar

Ahora tú eres feliz
Ahora puedes sonreír
Tú no imaginas que alguien más te hará sufrir
Hieres a quien quieres y así puedes vivir
Pero muy pronto acabará
Esa sonrisa y tu seguridad
Tarde o temprano sé que tú regresarás
Pero ese día aquí ya no habrá lugar

Früher oder später

Du bist die Wunde, die nicht aufhört zu bluten
Ich trage dich hier, eingebrannt in meine Haut, in meinem Gang
Du bist die Sehnsucht von hundert endlosen Nächten
Der Schmerz, den eine Liebe hinterlässt, die nicht mehr da ist

Du bist die Leere, die niemals gefüllt werden wird
Ich trage dich bei jedem Schritt auf meinem Weg, beim Erwachen
Du bist die Traurigkeit von tausend Stunden des Weinens
Die Angst, die in jeder Nacht kommt, in der du nicht da bist

Du willst und willst nicht
Du gehst und kommst immer wieder
Du verletzt so sehr
Du bist nicht gut für mich

Jetzt bist du glücklich
Jetzt kannst du lächeln
Du kannst dir nicht vorstellen, dass jemand anderes dich leiden lassen wird
Du verletzt, wen du liebst, und so kannst du leben
Aber sehr bald wird es enden
Dieses Lächeln und deine Sicherheit
Früher oder später weiß ich, dass du zurückkehren wirst
Aber an diesem Tag wird hier kein Platz mehr sein

Du willst und willst nicht
Du gehst und kommst immer wieder
Du verletzt so sehr
Du bist nicht gut für mich

Jetzt bist du glücklich
Jetzt kannst du lächeln
Du kannst dir nicht vorstellen, dass jemand anderes dich leiden lassen wird
Du verletzt, wen du liebst, und so kannst du leben
Aber sehr bald wird es enden
Dieses Lächeln und deine Sicherheit
Früher oder später weiß ich, dass du zurückkehren wirst
Aber an diesem Tag wird hier kein Platz mehr sein

Jetzt bist du glücklich
Jetzt kannst du lächeln
Du kannst dir nicht vorstellen, dass jemand anderes dich leiden lassen wird
Du verletzt, wen du liebst, und so kannst du leben
Aber sehr bald wird es enden
Dieses Lächeln und deine Sicherheit
Früher oder später weiß ich, dass du zurückkehren wirst
Aber an diesem Tag wird hier kein Platz mehr sein