Paroles et traduction Los Punsetes - Mono y Galgo

Mono y Galgo

Un poquito más listo
Y podría ser un mono.

Un poquito más recto
Y podría ser la sombra de un mono.

Un poquito más lento
Y podría ser la parte de un mono,
La parte de un mono que le hace casi humano.

Casi humano, y podría usar las manos,
Con las manos, tallarte algo en un palo.

Algo más atento y podría ser un galgo
Salir corriéndo detrás de algo
En cuanto lo tenga, te lo traigo
No me importa si vuelves a lanzarlo.

Siéndo un galgo, no tendría que disimularlo
Un silbido, y me tendrías correteándo.

Un poquito más listo y podría ser un mono
Algo más atento y podría ser un galgo. (BIS)

Обезьяна и Грейхаунд

Чуть поумнее
И я бы мог быть обезьяной.

Чуть-чуть прямее
И я бы мог стать тенью обезьяны.

Немножечко медленнее
И я мог бы стать частью обезьяны,
Часть, которая делает ее практически человеком.

Почти человек. Я мог бы использовать руки,
Использовать руки, вырезать что-нибудь на палке для тебя.

Будь я повнимательнее, мог бы быть грейхаундом,
Бегать и гоняться вслед за чем-нибудь.
Как только поймаю что-то, принесу тебе,
И мне все равно, бросишь ты это снова или нет.

Будучи грейхаундом, мне не нужно притворяться.
Один свист, и я помчусь к тебе.

Чуть поумнее, и я мог бы быть обезьяной,
Чуть-чуть повнимательнее, и я мог бы стать грейхаундом. (ПОВТОР)