Paroles et traduction Los Punsetes - Alphaville

Alphaville

Aunque tenga que perderme,
En la galaxia más desierta,
Estaré mejor que cuando estaba cerca.

En un lugar donde no lloran,
Ni por las mujeres muertas,
Y no importa ni quien se va ni quien se queda.

Aquí, en Alphaville.
Aquí, en Alphaville.

El tiempo es un fuego que me consume,
Es un tigre, es un río que me arrebata.
Pero yo soy el río, soy el tigre y soy el fuego,
Y ya me da igual lo que venga luego.

Aquí, en Alphaville.
Aquí, en Alphaville
Aquí, en Alphaville
Y aquí ya no me acordaré de ti.

Y aquí ya no me acordaré de ti.
Aquí, en Alphaville.
Aquí, en Alphaville.
Aquí, en Alphaville.

Alphaville

Even if I have to get lost,
In the most deserted galaxy,
I'll be better off than when I was close.

In a place where they don't cry,
Not even for dead women,
And it doesn't matter who leaves or who stays.

Here, in Alphaville.
Here, in Alphaville.

Time is a fire that consumes me,
It's a tiger, it's a river that snatches me away.
But I'm the river, I'm the tiger and I'm the fire,
And I don't care what comes next.

Here, in Alphaville.
Here, in Alphaville
Here, in Alphaville
And here I'll no longer remember you.

And here I'll no longer remember you.
Here, in Alphaville.
Here, in Alphaville.
Here, in Alphaville.