Paroles et traduction Los Rakas - Sueño Americano

Sueño Americano

Estos manes no conocen nada de mí
Ni saben lo que he tenido que hacer para vivir
La vida en América no es como pedí
Ni menos como piensan los que no viven aquí
Es dura

Compa esto no es Panamá
Que si no tienes algo el vecino te lo da
Acá si quieres algo tú lo tienes que buscar
Y si no hay trabajo entonces tienes que pecar

Porque renta es cara, la ley es mala
Sin papeles, tú no eres nada
Ni como humano te tratan
Este es un mensaje para toda mi raza

Ey, nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (yeah)
Yo soy inmigrante y se me trata a mí como si soy maleante (yeah)
Nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (that's right)
Yo soy inmigrante, y se me trata a mí como que, hey hey

Sueño americano (diles)
Ese sueño americano (así es el)
Sueño americano
Ese sueño americano

Las circunstancias me limitan
No puedo ir pa' college
Porque no tengo mi green card
Ando sin trabajo y la mente negativa
Tramando lo que sea pa' llegar hacia la cima

Tú me entiendes
Ya no soy el mismo joven inocente
América me convirtió en delincuente
Parqueando con los manes que roban y venden
Tomando, fumando, actuando indecente

Y mi mamá ta' cansa'
Ayer me llamó, dice que no puede más
Que a Dios todo el día le reza
Pa' que me vaya bien y nunca me vaya mal
Y los ojos se me empiezan a aguar
Me necesita y ni la puedo ayudar
Perdóname mamá
Pronto yo y Rico vamos a estar en la fama, con lana

Ey, nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (yeah)
Yo soy inmigrante y se me trata a mí como si soy maleante (yeah)
Nada es como antes
Las cosas han cambiado, ahora hay que echar pa'lante (that's right)
Yo soy inmigrante, y se me trata a mí como que, hey hey

Sueño americano (diles)
Ese sueño americano (así es el)
Sueño americano
Ese sueño americano

Es el sueño americano

Американская мечта

Эти парни ничего обо мне не знают,
И не представляют, что мне пришлось пережить.
Жизнь в Америке не такая, какой я ее себе представлял,
И уж точно не такая, какой ее видят те, кто здесь не живет.
Она сурова.

Братан, это не Панама,
Где, если у тебя чего-то нет, сосед тебе даст.
Здесь, если ты чего-то хочешь, ты должен это добыть,
А если нет работы, тогда придется грешить.

Потому что аренда дорогая, закон суров,
Без документов ты никто.
С тобой даже не обращаются как с человеком.
Это послание для всей моей расы.

Эй, все не так, как раньше.
Все изменилось, теперь нужно двигаться вперед (да).
Я иммигрант, и со мной обращаются, как с преступником (да).
Все не так, как раньше.
Все изменилось, теперь нужно двигаться вперед (точно).
Я иммигрант, и со мной обращаются, как будто, эй, эй.

Американская мечта (скажи им).
Вот она, американская мечта (именно такая).
Американская мечта.
Вот она, американская мечта.

Обстоятельства меня ограничивают.
Я не могу поступить в колледж,
Потому что у меня нет грин-карты.
Я без работы, и мысли негативные.
Замышляю что угодно, лишь бы добраться до вершины.

Ты меня понимаешь.
Я уже не тот наивный юноша.
Америка превратила меня в преступника.
Тусуюсь с парнями, которые воруют и продают,
Пью, курю, веду себя неприлично.

И моя мама устала.
Вчера она звонила, сказала, что больше не может.
Что она каждый день молится Богу,
Чтобы у меня все было хорошо, и чтобы мне никогда не было плохо.
И у меня наворачиваются слезы.
Она нуждается во мне, а я не могу ей помочь.
Прости меня, мама.
Скоро мы с Рико будем знаменитыми, с деньгами.

Эй, все не так, как раньше.
Все изменилось, теперь нужно двигаться вперед (да).
Я иммигрант, и со мной обращаются, как с преступником (да).
Все не так, как раньше.
Все изменилось, теперь нужно двигаться вперед (точно).
Я иммигрант, и со мной обращаются, как будто, эй, эй.

Американская мечта (скажи им).
Вот она, американская мечта (именно такая).
Американская мечта.
Вот она, американская мечта.

Это американская мечта.