Paroles et traduction Los Rebeldes - Las Dos Caras de la Moneda

Las Dos Caras de la Moneda

El amor y el odio, la vida y la muerte
El blanco y el negro hermanos son como pasado y presente
El honor y la gloria, el abismo y el puente
El beso y la herida unidas van como la desgracia y la suerte

Siempre son las dos caras de la misma moneda
Piénsalo bien, antes de elegir
Siempre son las dos caras de la misma moneda
Cuando la tires al aire y caiga, no la podrás cambiar

El oro y la lata, el débil y el fuerte
El carbón y la plata, occidente y oriente
El amor y el desierto, el cuerpo y la mente
La tierra y el viento unidos van como el nunca y el siempre

Siempre son las dos caras de la misma moneda
Piénsalo bien, antes de elegir
Siempre son las dos caras de la misma moneda
Cuando la tires al aire y caiga, no la podrás cambiar

\I|A partir de aquí es igual pero medio tono más alto hasta el final\&i|

La gente se olvida, es el destino del hombre
Que nada es por nada has de recordar que quien siembra recoge
El sol y la luna, el niño y el hombre
El todo y el nada, el día y la noche

Siempre son las dos caras de la misma moneda
Piénsalo bien, antes de elegir
Siempre son las dos caras de la misma moneda
Cuando la tires al aire y caiga, no la podrás cambiar

Две стороны медали

Любовь и ненависть, жизнь и смерть,
Белое и черное, братья, как прошлое и настоящее.
Честь и слава, пропасть и мост,
Поцелуй и рана идут вместе, как несчастье и удача.

Это всегда две стороны одной медали.
Хорошенько подумай, прежде чем выбирать.
Это всегда две стороны одной медали.
Когда подбросишь её в воздух, и она упадёт, ты не сможешь её изменить.

Золото и жесть, слабый и сильный,
Уголь и серебро, запад и восток,
Любовь и пустыня, тело и разум,
Земля и ветер идут вместе, как никогда и всегда.

Это всегда две стороны одной медали.
Хорошенько подумай, прежде чем выбирать.
Это всегда две стороны одной медали.
Когда подбросишь её в воздух, и она упадёт, ты не сможешь её изменить.

\I|Отсюда то же самое, но на полтона выше до конца\&i|

Люди забывают, такова судьба человека,
Что ничто не дается просто так, ты должна помнить, что кто сеет, тот и пожинает.
Солнце и луна, ребенок и мужчина,
Всё и ничто, день и ночь.

Это всегда две стороны одной медали.
Хорошенько подумай, прежде чем выбирать.
Это всегда две стороны одной медали.
Когда подбросишь её в воздух, и она упадёт, ты не сможешь её изменить.