Rebelde Con Causa - Los Rebeldes traduction en allemand

Rebelde Con Causa

Cuándo vienes a este mundo
Tienes dos opciones a elegir
Vivir numerado, fichado y controlado
O trazar tu propio camino a seguir

Antes de que puedas ni darte cuenta
En una escuela te meterán
Aprenderás geografía, ciencias o latín
Pero nadie ahí te ha enseñado a vivir.

Entonces fue cuando
Empezaron los problemas
Se preguntaron a este chico
Qué le pasa?
Entonces fue cuando
Empecé a darme cuenta
Empecé a pensar que yo era
Un rebelde con causa
Buscando la libertad
Rebelde con causa y
Con la esperanza
De poder seguir así
Hasta el final

A los quince años conseguí una guitarra
Un par de acordes aprendí
De unos cuantos viejos discos
Qué ya nadie parecía querer oír

Salí a la calle a buscarme la vida
Algún sitio donde tocar
En todas partes la misma cantaleta
"Chico lo que haces no es comercial"

Me busqué una banda
Y grabamos unas cintas
Pero nos habían cortado las patillas
Por eso cuando la desilución pasaba
Yo seguía pensando que era

Un rebelde con causa
Buscando la libertad
Rebelde con causa y
Con la esperanza
De poder seguir así
Hasta el final

Ahora tengo un poco más
De veinte años
Y he visto mucha gente caer
Tambien he visto payasos
Disfrazados de rebeldes
Qué pensaban aquí hay algo que vender

Vivo en el presente
Pues no creo en el futuro
Qué no te deja elegir
Soy mi propio dueño
A nadie quiero servirle
Antes que hacer eso prefiero morir

Y cuando veo que
Alguno de mis amigos
Se vende en busca
De conseguir la fama
Sonrió un poco y sigo mi camino
Continúo pensando que soy

Un rebelde con causa
Buscando la libertad
Rebelde con causa y
Con la esperanza
De poder seguir así
Hasta el final

Rebelde con causa
Rebelde con causa
Rebelde con causa

Rebell mit Grund

Wenn du auf diese Welt kommst,
hast du zwei Möglichkeiten zur Auswahl:
Entweder durchnummeriert, registriert und kontrolliert zu leben
oder deinen eigenen Weg zu gehen.

Bevor du dich versiehst,
stecken sie dich in eine Schule.
Du lernst Geografie, Naturwissenschaften oder Latein,
aber niemand dort hat dir beigebracht zu leben.

Das war der Moment, als
die Probleme begannen.
Sie fragten sich: "Was ist
mit diesem Jungen los?"
Das war der Moment, als
mir klar wurde,
dass ich ein
Rebell mit Grund war,
der nach Freiheit suchte.
Ein Rebell mit Grund und
mit der Hoffnung,
so weiterzumachen,
bis zum Ende.

Mit fünfzehn besorgte ich mir eine Gitarre,
lernte ein paar Akkorde
von ein paar alten Platten,
die niemand mehr hören wollte.

Ich ging auf die Straße, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen,
suchte einen Ort zum Spielen.
Überall die gleiche Leier:
"Junge, was du machst, ist nicht kommerziell."

Ich suchte mir eine Band
und wir nahmen ein paar Kassetten auf,
aber sie hatten uns die Koteletten abgeschnitten.
Deshalb, als die Enttäuschung vorüber war,
dachte ich immer noch, ich wäre

ein Rebell mit Grund,
der nach Freiheit suchte.
Ein Rebell mit Grund und
mit der Hoffnung,
so weiterzumachen,
bis zum Ende.

Jetzt bin ich etwas über
zwanzig
und habe viele Leute scheitern sehen.
Ich habe auch Clowns gesehen,
die sich als Rebellen verkleideten
und dachten, hier gäbe es etwas zu verkaufen.

Ich lebe in der Gegenwart,
denn ich glaube nicht an die Zukunft,
die dir keine Wahl lässt.
Ich bin mein eigener Herr,
ich will niemandem dienen.
Bevor ich das tue, sterbe ich lieber.

Und wenn ich sehe, dass
einer meiner Freunde
sich verkauft, um
Ruhm zu erlangen,
lächle ich ein wenig und gehe meinen Weg.
Ich denke weiterhin, dass ich

ein Rebell mit Grund bin,
der nach Freiheit suchte.
Ein Rebell mit Grund und
mit der Hoffnung,
so weiterzumachen,
bis zum Ende.

Rebell mit Grund
Rebell mit Grund
Rebell mit Grund