Paroles et traduction Los Rebeldes - Un Español en Nueva York

Un Español en Nueva York

Maldita sea la hora en que se me ocurrió,
Abandonar mi casa por una loca ilusión.
Hace más de un año que busco mi ocasión,
Y aquí soy tan sólo un español en Nueva York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

Soy un extraño para el sajón,
Odia mi acento y mi religión.
Para los negros no soy mucho mejor,
Aquí soy tan sólo un español en Nueva York.

En Nueva York, oh oh oh
En Nueva York,
Un español en Nueva York.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh

No tengo dinero y vivo en un callejón,
Que huele a sangre y prostitución.
Yonquis en el suelo, ratas en un balcón,
Y es que la vida es muy dura en las calles de Nueva York.

Me echaron a patadas del Harlem español,
Dicen los puertoriqueños que soy un invasor.
Me iré de esta basura en cuanto tenga plata para el avión,
Aquí soy tan sólo un español en Nueva York.

En Nueva York,
En Nueva York,
Un español en Nueva York.

Испанец в Нью-Йорке

Будь проклят тот час, когда мне пришла в голову эта мысль,
Покинуть свой дом ради безумной мечты, милая.
Больше года я ищу свой шанс,
А здесь я всего лишь испанец в Нью-Йорке.

О-о-о-о-о
О-о-о-о

Я чужак для англосаксов,
Они ненавидят мой акцент и мою религию.
Для чернокожих я не намного лучше,
Здесь я всего лишь испанец в Нью-Йорке.

В Нью-Йорке, о-о-о-о
В Нью-Йорке,
Испанец в Нью-Йорке.

О-о-о-о-о
О-о-о-о

У меня нет денег, и я живу в переулке,
Который пахнет кровью и проституцией.
Наркоманы на земле, крысы на балконе,
И жизнь очень тяжела на улицах Нью-Йорка, понимаешь?

Меня вышвырнули пинками из испанского Гарлема,
Пуэрториканцы говорят, что я захватчик.
Я уберусь из этой помойки, как только появятся деньги на самолет,
Здесь я всего лишь испанец в Нью-Йорке.

В Нью-Йорке,
В Нью-Йорке,
Испанец в Нью-Йорке.