Cariño Puro - Los Relicarios traduction en allemand

Cariño Puro

EL CORRIDO DE ARMERO
SANCHEZ Y GOMEZ
Es muy triste todo lo que pasado queridos colombianos
Que pena que dolor,
Esatragedia que todos lamentamos
El trece de noviembre
Con un pueblo acabó.
Serian las once o las doce de la noche
Cuando el VOLCAN DEL RUIZ
Todo lo destruyó,
Dejando heridos y muertos
Hay que golpe que luto
El que ha dejado en toda la nación

Quedaron niños huerfanos
Y sin padres
Quedaron padres llorando
Por sus hijos,
Y a mucha gente
No pudieron hallarlos
Porque murieron ahogados en el rio

La niña omayra
Que se quedó atrapada
Y sonriendo se murió,
Es una historia para recordarla
Porque fue muy valiente
En su angustia y dolor.
Solo ha quedado
Del PUEBLO DE ARMERO
Ruinas y desastres y desolacion,
Y esta de luto todo el mundo entero
Con recuerdos muy tristes de ancustia y de terror.

Quedaron niños huerfanos
Y sin padres
Quedaron padres llorando
Por sus hijos,
Y a mucha gente
No pudieron hallarlos
Porque murieron ahogados
En el rio.

Quedaron niños herfanos
Y sin padres quedaron
Padres llorando por sus hijos,
Y a mucha
Gente no pudieron hallarlos
Poque murieron ahogados
En el rio.

Reine Zuneigung

DAS CORRIDO VON ARMERO
SANCHEZ UND GOMEZ
Es ist sehr traurig, alles was geschehen ist, liebe Kolumbianer
Welch ein Jammer, welch ein Schmerz,
Diese Tragödie, die wir alle beklagen
Am dreizehnten November
Hat sie ein Dorf ausgelöscht.
Es war wohl elf oder zwölf Uhr nachts
Als der VULKAN DEL RUIZ
Alles zerstörte,
Hinterließ Verwundete und Tote
Ach, welch ein Schlag, welche Trauer
Die er in der ganzen Nation hinterlassen hat

Zurück blieben Waisenkinder
Und ohne Eltern
Zurück blieben weinende Eltern
Um ihre Kinder,
Und viele Menschen
Konnte man nicht finden
Weil sie im Fluss ertranken

Das Mädchen Omayra
Das gefangen war
Und lächelnd starb,
Es ist eine Geschichte, an die man sich erinnern sollte
Denn sie war sehr tapfer
In ihrer Qual und ihrem Schmerz.
Nur übrig geblieben ist
Vom DORF ARMERO
Ruinen und Zerstörung und Trostlosigkeit,
Und die ganze Welt trauert
Mit sehr traurigen Erinnerungen an Qual und Schrecken.

Zurück blieben Waisenkinder
Und ohne Eltern
Zurück blieben weinende Eltern
Um ihre Kinder,
Und viele Menschen
Konnte man nicht finden
Weil sie ertranken
Im Fluss.

Zurück blieben Waisenkinder
Und ohne Eltern blieben zurück
Weinende Eltern um ihre Kinder,
Und viele
Menschen konnte man nicht finden
Weil sie ertranken
Im Fluss.