Estas Engañada - Los Relicarios traduction en allemand

Estas Engañada

No seas tan orgullosa, no seas tan presumida.
Porque eres orgullosa, mujer no vales tanto.
Para qué tanto orgullo, mujer en esta vida?
Si todito se acaba allá en el campo santo,
ese triste lugar que a toditos nos espera
se acabará tu orgullo, mujer aunque no quieras.

Te crees una reina de toditas las mujeres,
decís que por tu culpa yo bebo y me emborracho.
Bebo porque soy libre y gasto el de mi dinero
porque el trago lo hicieron para los hombres machos.

Ya tienes otro amante y de nada te ha servido.
No creas que por eso yo siento algún despecho.
Mujeres mas bonitas de novias yo he tenido
pero las presumidas las odio y las desprecio.
Mujeres mas hermosas que vos yo he conseguido.
Te crees la mas linda y estas equivocada.
Decís que por tu culpa yo bebo y me emborracho.
Decís que no me quieres pero estás engañada.
Decís que por tu culpa yo bebo y me emborracho.
Decís que no me quieres pero estás engañada.

Du irrst dich

Sei nicht so stolz, sei nicht so eingebildet.
Weil du stolz bist, Frau, bist du nicht so viel wert.
Wozu so viel Stolz, Frau, in diesem Leben?
Wenn doch alles dort auf dem Friedhof endet,
dieser traurige Ort, der uns alle erwartet,
wird dein Stolz enden, Frau, auch wenn du nicht willst.

Du hältst dich für eine Königin aller Frauen,
du sagst, deinetwegen trinke ich und betrinke mich.
Ich trinke, weil ich frei bin und mein Geld ausgebe,
denn der Schnaps wurde für echte Männer gemacht.

Du hast schon einen anderen Liebhaber, und es hat dir nichts genützt.
Glaube nicht, dass ich deshalb irgendeinen Groll hege.
Ich hatte schon schönere Frauen als Freundinnen,
aber die Eingebildeten hasse ich und verachte sie.
Schönere Frauen als dich habe ich bekommen.
Du hältst dich für die Schönste und du irrst dich.
Du sagst, deinetwegen trinke ich und betrinke mich.
Du sagst, du liebst mich nicht, aber du irrst dich.
Du sagst, deinetwegen trinke ich und betrinke mich.
Du sagst, du liebst mich nicht, aber du irrst dich.