Paroles et traduction Los Relicarios - Hilacha Vieja

Hilacha Vieja

HILACHA VIEJA
Los Relicarios

Quién te alborotó las pulgas
Si te dio malditos celos?
A ti ni el diablo te aguanta,
Para eso no hay remedio.
No servis ni para un rato,
Amargada y convencida.
Ya te acabaron los años,
Más vieja estás cada día.
Ya se acabó tu reinado,
Qué tristeza, qué ironía.
Como pasan los recuerdos,
Como se acabó tu vida.
Ni con unos diez hervores
Te cocinas hilacha vieja.
Se te acabaron las flores
Y ahora ya de qué te quejas? Ya se acabó tu reinado,
Qué tristeza, qué ironía.
Como pasan los recuerdos,
Como se acabó tu vida.
Ni con unos diez hervores
Te cocinas hilacha vieja.
Se te acabaron las flores
Y ahora ya de qué te quejas?

Old Rag

OLD RAG
Los Relicarios

Who got you all worked up
If he gave you damn jealousy?
Even the Devil cannot stand you
For that there is no remedy.
You are not even good for a while,
embittered and convinced.
Your years are over,
You are older every day.
You are no longer queen,
What sorrow, what irony.
As the memories go by,
As your life has ended.
Not even with ten boilings
Will you cook, old rag.
Your flowers are gone
And now what do you complain about? You are no longer queen,
What sorrow, what irony.
As the memories go by,
As your life has ended.
Not even with ten boilings
Will you cook, old rag.
Your flowers are gone
And now what is your complaint?