Paroles et traduction Los Relicarios - No Se Me Rajar

No Se Me Rajar

NO ME SE RAJAR
Los Relicarios

Hoy me reclamaron por venir a verte
no quieren que vuelva por aquí jamás
dicen que si vuelvo encontraré la muerte
que por ti la vida me van a quitar.

Piensan asustarme para que te deje
pero nunca nadie lo podrá lograr
mientras tu me quieras yo estaré presente
cerca de tu casa para platicar.

A mi no me asustan tipos lenguas largas
que solo presumen para apantallar
yo soy de los hombres que no temen nada
y aunque esté perdido no me sé rajar.

Si tus pretendientes quieren que me muera
yo te lo aseguro que los burlaré
yo seré tu dueño aunque no lo quieran
y al que se atraviese te lo quitaré.

Mañana sin falta aquí estaré presente
ya sabes la hora no me quedes mal
de lo que te dije no tengas pendiente
solo Dios, la vida me puede quitar.

A mi no me asustan tipos lenguas largas
que solo presumen por apantallar
yo soy de los hombres que no temen nada
y aunque esté perdido no me sé rajar.

Je Ne Me Défais Pas

JE NE ME DÉFAIS PAS
Los Relicarios

Aujourd'hui, on m'a réprimandé pour être venu te voir
Ils ne veulent pas que je revienne ici jamais
Ils disent que si je reviens, je trouverai la mort
Qu'à cause de toi, ils me prendront la vie.

Ils pensent m'effrayer pour que je te quitte
Mais personne ne pourra jamais y parvenir
Tant que tu m'aimeras, je serai présent
Près de chez toi pour parler.

Je ne suis pas effrayé par les types aux langues longues
Qui ne font que se vanter pour épater
Je suis l'un de ces hommes qui ne craignent rien
Et même si je suis perdu, je ne me défais pas.

Si tes prétendants veulent que je meure
Je te l'assure, je les ridiculiserai
Je serai ton maître, même s'ils ne le veulent pas
Et celui qui s'interposera, je le prendrai.

Demain, sans faute, je serai là
Tu connais l'heure, ne me fais pas faux bond
Ne t'inquiète pas de ce que je t'ai dit
Seul Dieu, la vie peut me prendre.

Je ne suis pas effrayé par les types aux langues longues
Qui ne font que se vanter pour épater
Je suis l'un de ces hommes qui ne craignent rien
Et même si je suis perdu, je ne me défais pas.