Paroles et traduction Los Reyes del Camino & Angel Fresnillo - Consejo de Amigo

Consejo de Amigo

¿Por qué será que teniendo la mejor de las mujeres
Siempre existe aquel vacío y casi siempre le fallas?
Dímelo tú, amigo mío.

Tu pregunta es muy difícil
Hasta hoy nadie lo sabe
No puedo asegurarte
Que eso de andar de Don Juan
A nada bueno ha de llevarte.

Por la forma en que me hablas
Veo que tienes experiencia
Y me gustaría saber
Si esa tristeza en tus ojos
Es por alguna mujer.

La verdad desde hace tiempo
Tuve una esposa a mi lado
Pero caí como muchos
En las garras del pecado.

Tito: Es muy difícil mi amigo.
Ángel: Lo sé, por eso te entiendo.
Tito: Entonces, ¿Qué debo hacer?.
Ángel: Mírame a mi como espejo.
Tito: Tienes razón compañero.
Ángel: Es bueno que lo comprendas.
Tito: Voy con ella que me espera.
Ángel: Yo aquí llorando me quedo.

(Ángel: Hazme caso Tito. Tito: tienes razón mi
Compadre Ángel).

Tito: Es muy difícil mi amigo.
Ángel: Lo sé, por eso te entiendo.
Tito: Entonces, ¿Qué debo hacer?.
Ángel: Mírame a mi cómo espejo.
Tito: Tienes razón compañero.
Ángel: Es bueno que lo comprendas.
Tito: Voy con ella que me espera.
Ángel: Yo aquí llorando me quedo.

Совет друга

Почему же, имея лучшую из женщин,
Всегда ощущается эта пустота, и почти всегда ты ей изменяешь?
Скажи мне, друг мой.

Твой вопрос очень сложный,
До сих пор никто не знает ответа.
Не могу тебя заверить,
Что, играя в Дон Жуана,
Ты придёшь к чему-то хорошему.

По тому, как ты говоришь,
Вижу, у тебя есть опыт,
И мне хотелось бы знать,
Эта печаль в твоих глазах
Из-за какой-то женщины?

Правда в том, что долгое время
У меня была жена рядом,
Но я пал, как и многие,
В когти греха.

Тито: Это очень сложно, друг мой.
Анхель: Я знаю, поэтому я тебя понимаю.
Тито: Тогда, что мне делать?
Анхель: Посмотри на меня, как в зеркало.
Тито: Ты прав, товарищ.
Анхель: Хорошо, что ты это понимаешь.
Тито: Я пойду к ней, она меня ждёт.
Анхель: А я останусь здесь плакать.

(Анхель: Послушай меня, Тито. Тито: Ты прав, мой
кум Анхель).

Тито: Это очень сложно, друг мой.
Анхель: Я знаю, поэтому я тебя понимаю.
Тито: Тогда, что мне делать?
Анхель: Посмотри на меня, как в зеркало.
Тито: Ты прав, товарищ.
Анхель: Хорошо, что ты это понимаешь.
Тито: Я пойду к ней, она меня ждёт.
Анхель: А я останусь здесь плакать.