Esta Vez - Los Reyes del Camino traduction en allemand

Esta Vez

Me se tu cuerpo de memoria,
Me se todas tus historias,
Te conosco cada poro de tu piel,
Y aqui estamos esta vez,
Puse mi alma entre tus pies
Porque intento enamorarte otra vez.

Me se todos tus caprichos no has cambiado
Son los mismos aun te amo como la primera vez,
Porque yo no te olvide atrapado en ti quede,
Y esta vez no habra demoras para amarte de una vez.

Esta vez yo voy a amarte tan despacio,
Sin medidas, sin tiempo y sin espacio.
Esta vez ya no habra miedo,
Ni quien pueda separarnos.

Esta vez no habrá un mañana sin tus besos,
Esta vez te juro que no es tan solo un sueno.
Esta vez te entregare la vida con un beso.

Me se tu vida desde antes,cada dia,
Cada instante lo pase sonando con volverte a ver.
Y aqui estamos esta vez juro que no
Fallaré esta vez hasta el final yo te amare.

Esta vez yo voy amarte tan despacio
Sin medidas, sin tiempo y sin espacio.
Esta vez ya no habra miedo,
Ni quien puede separarnos.
Esta vez no habra un mañana sin tus besos,
Esta vez te juro que no es solo un sueño.
Esta vez te entregare la vida con un beso.

Dieses Mal

Ich kenne deinen Körper auswendig,
Ich kenne alle deine Geschichten,
Ich kenne jede Pore deiner Haut,
Und hier sind wir dieses Mal,
Ich legte meine Seele zu deinen Füßen,
Weil ich versuche, dich wieder zu verlieben.

Ich kenne all deine Launen, du hast dich nicht geändert,
Es sind dieselben, ich liebe dich immer noch wie beim ersten Mal,
Denn ich habe dich nicht vergessen, ich blieb in dir gefangen,
Und dieses Mal wird es keine Verzögerungen geben, dich endlich zu lieben.

Dieses Mal werde ich dich so langsam lieben,
Ohne Maß, ohne Zeit und ohne Raum.
Dieses Mal wird es keine Angst mehr geben,
Noch jemanden, der uns trennen kann.

Dieses Mal wird es kein Morgen ohne deine Küsse geben,
Dieses Mal schwöre ich dir, dass es nicht nur ein Traum ist.
Dieses Mal werde ich dir mein Leben mit einem Kuss geben.

Ich kenne dein Leben von früher, jeden Tag,
Jeden Augenblick verbrachte ich damit, davon zu träumen, dich wiederzusehen.
Und hier sind wir dieses Mal, ich schwöre, dass ich nicht
versagen werde, dieses Mal werde ich dich bis zum Ende lieben.

Dieses Mal werde ich dich so langsam lieben,
Ohne Maß, ohne Zeit und ohne Raum.
Dieses Mal wird es keine Angst mehr geben,
Noch jemanden, der uns trennen kann.
Dieses Mal wird es kein Morgen ohne deine Küsse geben,
Dieses Mal schwöre ich dir, dass es nicht nur ein Traum ist.
Dieses Mal werde ich dir mein Leben mit einem Kuss geben.