Paroles et traduction Los Reyes del Cuarteto - Son Re Complicadas

Son Re Complicadas

El sábado temprano la invite a salir
Y después de pensarlo me dijo que si
Y ya me fui de plata, para ir de contrunjente
Porque como es común, no tiene que ponerse
Cuando llego la noche la pase a buscar
Y me atendió la vieja, me invitó a pasar
Que le falta bañarse, peinarse y maquillarse
Y el pelo que se tiene que secar.
Y no me digan que son re complicadas
Se prueban todo pero no les gusta nada
Y no me digan que son re complicadas
Tanto arreglarse, después quedan desarmadas
Y no me digan que no son un poco raras
Salen hermosas, después vuelven arruinadas
Con los zapatos en la mano
las medias enganchadas
Se toman todo, no les importa nada.
De pronto escucho un ruido
Y empezó a gritar
Pelea con Jean que no le puede entrar
Se pone a buscar otro y eso lleva otro rato
Porque no le combinan los zapatos
Y busca una cartera porque hay que llevar
La lleve, el dni, chicles y el celular
Entre tanto que lleva, hace una enrredadera
Porque nunca nada puede encontrar
Y no me digan que son re complicadas
Se prueban todo pero no les gusta nada
Y no me digan que son re complicadas
Tanto arreglarse, después quedan desarmadas
Y no me digan que no son un poco raras
Salen hermosas, después vuelven arruinadas
Con los zapatos en la mano
las medias enganchadas
Se toman todo, no les importa nada.
Y no me digan que son re complicadas
Se prueban todo pero no les gusta nada
Y no me digan que son re complicadas
Tanto arreglarse, después quedan desarmadas
Y no me digan que no son un poco raras
Salen hermosas, después vuelven arruinadas
Con los zapatos en la mano
las medias enganchadas
Se toman todo, no les importa nada.

Они такие сложные

В субботу рано утром пригласил её погулять,
И, подумав немного, она сказала: "Да".
И я уже при деньгах, готов к встрече,
Потому что, как обычно, ей нечего надеть.
Когда наступила ночь, я заехал за ней,
И меня встретила её мама, пригласила войти.
Что ей нужно принять ванну, причесаться и накраситься,
И волосы ей нужно высушить.
И не говорите мне, что они такие сложные,
Всё перемеряют, но им ничего не нравится.
И не говорите мне, что они такие сложные,
Столько прихорашиваются, а потом выглядят растрёпанными.
И не говорите мне, что они не немного странные,
Выходят красавицами, а возвращаются потрёпанными.
С туфлями в руках,
Чулками порванными,
Выпивают всё, им ничего не важно.
Вдруг я слышу шум,
И она начала кричать,
Ругается с джинсами, которые не налезают.
Начинает искать другие, и это занимает ещё какое-то время,
Потому что они не подходят к туфлям.
И ищет сумочку, потому что нужно взять с собой
Помаду, паспорт, жвачку и телефон.
Среди всего, что она берёт, получается целая куча,
Потому что она никогда ничего не может найти.
И не говорите мне, что они такие сложные,
Всё перемеряют, но им ничего не нравится.
И не говорите мне, что они такие сложные,
Столько прихорашиваются, а потом выглядят растрёпанными.
И не говорите мне, что они не немного странные,
Выходят красавицами, а возвращаются потрёпанными.
С туфлями в руках,
Чулками порванными,
Выпивают всё, им ничего не важно.
И не говорите мне, что они такие сложные,
Всё перемеряют, но им ничего не нравится.
И не говорите мне, что они такие сложные,
Столько прихорашиваются, а потом выглядят растрёпанными.
И не говорите мне, что они не немного странные,
Выходят красавицами, а возвращаются потрёпанными.
С туфлями в руках,
Чулками порванными,
Выпивают всё, им ничего не важно.