Corazón Ocupado - Los Rieleros del Norte traduction en allemand

Corazón Ocupado

Habiendo tantos corazones disponibles
Y tantas bocas para refugiar mis labios
Me tuve que yo enamorar de un imposible
Le pido clemencia y de mí se está burlando

Me está cobrando ahora tantas decepciones
Que les causé a mis amores del pasado
Ahora que por primera vez no estoy jugando
Me tiene para colmo tan enamorado
De un corazón ocupado prohibido cegado
Por otra pasión clausurado

De un corazón que sé que no
Que es dulce veneno
Y puedo morir por probarlo
Yo que soy capaz de ganarme tu amor
Sueño cada noche tenerlo
Pero de la llave que abre tu cielo
Otro es el dueño

Que cosa que aquella mujer fuí buscando
Es solo que lo encontré en tus ojos
Y ahora que por fin llegó lo que he esperado
Se ha vuelto mi castigo estar enamorado
De un corazón ocupado prohibido cegado
Por otra pasión clausurado

De un corazón que sé que no
Que es dulce veneno
Y puedo morir por probarlo
Yo que soy capaz de ganarme tu amor
Sueño cada noche tenerlo
Pero de la llave que abre tu cielo
Otro es el dueño.

Besetztes Herz

Obwohl es so viele verfügbare Herzen gibt
Und so viele Münder, um meine Lippen zu bergen
Musste ich mich doch in eine Unmögliche verlieben
Ich bitte sie um Gnade, und sie verspottet mich

Sie lässt mich jetzt für so viele Enttäuschungen bezahlen
die ich meinen vergangenen Lieben verursachte
Jetzt, da ich zum ersten Mal nicht spiele
hält sie mich zu allem Überfluss so verliebt
In ein besetztes, verbotenes, geblendetes Herz
durch eine andere Leidenschaft verschlossen

In ein Herz, von dem ich weiß, es geht nicht,
das süßes Gift ist
Und ich könnte sterben, um es zu kosten
Ich, der fähig ist, deine Liebe zu gewinnen,
träume jede Nacht davon, sie zu haben
Aber den Schlüssel, der deinen Himmel öffnet,
besitzt ein anderer.

Es ist schon erstaunlich, dass das, was ich in einer Frau suchte,
ich nur in deinen Augen fand.
Und jetzt, da endlich kam, was ich erwartet habe,
ist es meine Strafe geworden, verliebt zu sein
In ein besetztes, verbotenes, geblendetes Herz
durch eine andere Leidenschaft verschlossen

In ein Herz, von dem ich weiß, es geht nicht,
das süßes Gift ist
Und ich könnte sterben, um es zu kosten
Ich, der fähig ist, deine Liebe zu gewinnen,
träume jede Nacht davon, sie zu haben
Aber den Schlüssel, der deinen Himmel öffnet,
besitzt ein anderer.