Paroles et traduction en anglais Los Rieleros del Norte - Cuesta Arriba

Cuesta Arriba

Ya no cabe duda que tienes tu tonto
Aunque me has tomado muy bien la medida
Te vas cuando quieres y luego de pronto
Ya estas de regreso y todo se te olvida
Este quita y pone ya no lo soporto
Luchar con tu amor es como ir cuesta arriba.

Siempre te trate como flor en capullo
Pero tú de plano no tienes conciencia
Me humille a tus plantas queriendo ser tuyo
Y por pago tuve una amarga experiencia
Si perdí contigo mi amor y mi orgullo
No me hagas que pierda tambien la paciencia.

Lo que sea que suene esta vez no me rajo
Si al final la vida se empieza de abajo
Un día no habrá llanto ni pena en mi vida
Pero mientras tanto no hay mas que me aguanto
Y le doy cuesta arriba.

¡¡¡HAA... HAY Y ECHENLE MIS RIELEROS
QUE BARBAROS... POS QUE NO.
CLARO QUE SI OIGA¡¡¡

De plano trate que más quieres que invente
Si mi amor te di sin ponerle medidas
Pero por lo visto no fue suficiente
Pues que te crecías al sentirte querida
Pero te lo advierto que si te arrepientes
No regreses más que aquí ya no hay cabida.

Te vuelvo a decir que esta vez no me rajo
Aunque sin tus besos me vieras pa'bajo
Lo que causa llanto, hasta eso se olvida
Pero mientras tanto no hay mas que me aguanto
Y le doy cuesta arriba.

Uphill Struggle

There's no doubt anymore that you've got your fool
Although you've taken my measure very well
You leave when you want to and then suddenly
You're back again and you forget everything
I can no longer bear this taking and giving
Fighting with your love is like going uphill.

I always treated you like a flower in bud
But you clearly have no conscience
I humbled myself at your feet, wanting to be yours
And the payment I got was a bitter experience
If I lost my love and my pride with you
Don't make me lose my patience too.

Whatever sounds this time, I'm not backing down
If in the end life starts from the bottom
One day there will be no more crying or sorrow in my life
But in the meantime, there is nothing more I can do but endure
And give it uphill.

¡¡¡HAA... HAY AND THROW MY RAILROADERS
WHAT BARBARIANS... WELL NO.
OF COURSE LISTEN¡¡¡

Honestly I tried, what else do you want me to invent
If I gave you my love without hesitation
But apparently it wasn't enough
Because you grew up feeling loved
But I warn you that if you regret it
Don't come back because there's no room here anymore.

I tell you again that this time I'm not backing down
Even if I feel down without your kisses
What causes tears is forgotten
But in the meantime, there is nothing more I can do but endure
And give it uphill.