Golondrina Viajera - Los Rieleros del Norte traduction en allemand

Golondrina Viajera

Como las golondrinas
Que se van en diciembre
Un día sin pensarlo
Mi esposa se marchó

Sin importarle nada
Dejándome a sus hijos
Y como una cualquiera
Con otro se fugó

Les dio como regalo
Un abrazo y un beso
Si acaso no regreso
Que nos bendiga dios

Y me dejo una carta
Dándome explicaciones
No lo hice por dinero
Tan solo por amor

Que no te da vergüenza
De lo que no hiciste
Si a ellos no querías
Qué me esperaba yo

Prosigue tu camino
Golondrina viajera
Buscando quien te quiera
Que te perdone Dios

¡Y échenle mis Rieleros!
¡Qué bárbaros!
¿Pues qué no?

El tiempo fue pasando
Volvió la primavera
También junto con ella
Mi esposa regreso

Traía el alma en la mano
Y el corazón herido
Con el llanto en los ojos
Sus hijos reclamo

Que no te da vergüenza
De lo que nos hiciste
Si a ellos no querías
Qué me esperaba yo

Prosigue tu camino
Golondrina viajera
Buscando quien te quiera
Que te perdone Dios

Wanderschwalbe

Wie die Schwalben,
die im Dezember fortziehen,
eines Tages, ohne darüber nachzudenken,
ging meine Frau fort.

Ohne dass es ihr etwas ausmachte,
ließ sie ihre Kinder bei mir zurück,
und wie ein Flittchen
brannte sie mit einem anderen durch.

Sie gab ihnen als Geschenk
eine Umarmung und einen Kuss.
„Falls ich nicht zurückkehre,
möge Gott uns segnen.“

Und sie hinterließ mir einen Brief,
in dem sie mir Erklärungen gab:
„Ich tat es nicht für Geld,
nur aus Liebe.“

Schämst du dich nicht
für das, was du nicht getan hast?
Wenn du sie schon nicht geliebt hast,
was konnte ich dann erwarten?

Setze deinen Weg fort,
du Wanderschwalbe,
auf der Suche nach jemandem, der dich liebt.
Möge Gott dir vergeben.

Und los, meine Rieleros!
Was für Kerle!
Na klar doch!

Die Zeit verging,
der Frühling kehrte zurück,
und mit ihm zusammen
kehrte auch meine Frau zurück.

Sie trug ihre Seele in der Hand
und das Herz verwundet,
mit Tränen in den Augen
forderte sie ihre Kinder zurück.

Schämst du dich nicht
für das, was du uns angetan hast?
Wenn du sie schon nicht geliebt hast,
was konnte ich dann erwarten?

Setze deinen Weg fort,
du Wanderschwalbe,
auf der Suche nach jemandem, der dich liebt.
Möge Gott dir vergeben.