Paroles et traduction Los Rieleros del Norte - Mil Años Luz

Mil Años Luz

Tengo que aceptar ahora.
Que a su lado,
Te mirabas muy contenta.
Paseabas de su mano en buelta
Y yo me quede ayii.
Pensado, como fue que te predii.
Puedo imaginar mil cosas
Y llorar. que ya no estas aqui con migo.
Pero con eso ya nada consigo
Me importa tu feliicidaad.
Por eso amor se feliz, donde hoy estas
Con ganas de saber cariño que ese amor,
Que te ah robado de mis brazos
Ah echo pedasos mi vida pero lo perdono porque lo amas tuu.
Mas dejame decirle ahora es el amoor,
Que este amor que me ah quitado
Yo nunca se lo hubiera dadooo...
Ni en mil años luuuz...
(Y eso si es sierto. y nomas conmigo, pos que no.? Claro que si. Uuhu.)
Que no empañe tu sonrisa
Un efecto, de algo mal intecionadooo.
Que no me entere nunca que has llorado.
Porque yo sufrire tambien.
Mas vale que ese amor te ame
Y te ame bien
Con ganas de saber cariño que ese amor,
Que te ah robado de mis brazos
Ah echo pedasos mi vida pero lo perdono porque lo amas tuu.
Mas dejame decirle ahora es el amoor,
Que este amor que me ah quitado
Yo nunca se lo hubiera dadooo...
Ni en mil años luuuz...

Тысяча световых лет

Мне приходится смириться.
Что рядом с ним,
Ты выглядела очень счастливой.
Гуляла, держа его за руку,
А я остался там.
Думая, как я тебя потерял.
Могу представить себе тысячу вещей
И плакать, что ты больше не со мной.
Но этим я ничего не добьюсь.
Мне важно твое счастье.
Поэтому, любимая, будь счастлива там, где ты сейчас.
Хочу знать, родная, что эта любовь,
Которая вырвала тебя из моих объятий,
Разбила мою жизнь вдребезги, но я прощаю это, потому что ты его любишь.
Но позволь мне сказать тебе сейчас, эта любовь,
Которая отняла тебя у меня,
Я бы никогда тебе её не дал...
Даже за тысячу световых лет...
(И это правда. И только со мной, разве нет? Конечно, да. Угу.)
Пусть твою улыбку не омрачит
Злой умысел, что-то недоброе.
Пусть я никогда не узнаю, что ты плакала.
Потому что я тоже буду страдать.
Пусть эта любовь любит тебя
И любит тебя по-настоящему.
Хочу знать, родная, что эта любовь,
Которая вырвала тебя из моих объятий,
Разбила мою жизнь вдребезги, но я прощаю это, потому что ты его любишь.
Но позволь мне сказать тебе сейчас, эта любовь,
Которая отняла тебя у меня,
Я бы никогда тебе её не дал...
Даже за тысячу световых лет...