Noches Eternas - Los Rieleros del Norte traduction en allemand

Noches Eternas

Qué eternas son mis noches, qué lenta es mi agonía
Qué triste, vida mía, vivir pensando en ti
Porque sin la esperanza mi vida es un tormento
Y tú en mi pensamiento agrandas mi sufrir

Qué negras son las horas, qué triste es mi desvelo
Qué grande desconsuelo saber que te perdí
Quisiera ya olvidarte, borrarte de mi mente
Pero es de malo empeño que yo te olvide a ti

¡Ja-jay!
¡Me duele el alma, corazón!
¡Que no!

Como esas golondrinas buscando primavera
Así, niña hechicera un día dijiste adiós
Te fuiste de mi lado, volastes para siempre
Tan solo me has dejado recuerdos de tu amor

Qué negras son las horas, qué triste es mi desvelo
Qué grande desconsuelo saber que te perdí
Quisiera ya olvidarte, borrarte de mi mente
Pero es de malo empeño que yo te olvide a ti

Ewige Nächte

Wie ewig sind meine Nächte, wie langsam meine Qual
Wie traurig, mein Leben, beim Denken an dich
Denn ohne Hoffnung ist mein Leben eine Qual
Und du in meinen Gedanken vergrößerst mein Leid

Wie dunkel sind die Stunden, wie traurig mein Wachen
Wie groß der Kummer, zu wissen, dass ich dich verlor
Ich möchte dich vergessen, aus meinem Geist tilgen
Doch es ist schweres Bemühen, dass ich dich vergesse

Ja-jay!
Meine Seele schmerzt, mein Herz!
Das nicht!

Wie jene Schwalben, die Frühling suchen
So, bezauberndes Mädchen, verabschiedetest du dich
Du verließest meine Seite, flogst für immer fort
Nur Erinnerungen an deine Liebe blieben mir

Wie dunkel sind die Stunden, wie traurig mein Wachen
Wie groß der Kummer, zu wissen, dass ich dich verlor
Ich möchte dich vergessen, aus meinem Geist tilgen
Doch es ist schweres Bemühen, dass ich dich vergesse