Que Va - Los Rieleros del Norte traduction en allemand

Que Va

Quiero ser, ese perfume que aroma tu piel,
Como tu amante y tu perro fiel, estar contigo cada amanecer,
Yo por ti, me tiro al agua sin saber nadar,
Y a tu cielo sin saber volar, y pa' variar
Te quiero conquistar...

Tu eres la dueña de mis fantasías, de mis tristezas y mis alegrías,
Y sentiré que no me falta nada, si me regalas solo una mirada,

Yo quiero ser algo mas que tu amigo,
Saciar mis ganas de soñar contigo,
Y con mis labios recorrer tu cuerpo,
Si estas conmigo que me importa el tiempo...
Déjate querer.

Quiero ser, la suave espuma que hace tu jabón,
Hacer burbujas con sabor a miel,
Y resbalarme por toda tu piel,
Déjame romper los lasos de la tentación,
Que se desborde toda la pasión,
Abre la puerta de tu corazón...

Mandarme besos sin haber motivos,
Aquí en mis labios yo te los recibo,
Y que se quede el tiempo detenido, eternamente quiero estar contigo,
Yo quiero ser algo mas que tu amigo,
Saciar mis ganas de soñar contigo,
Y con mis labios recorrer tu cuerpo,
Si estas conmigo que me importa el tiempo...
Déjate querer.

Komm schon!

Ich will sein, jenes Parfüm, das deine Haut duften lässt,
Wie dein Liebhaber und dein treuer Hund, mit dir sein jeden Morgen,
Ich für dich, springe ins Wasser, ohne schwimmen zu können,
Und in deinen Himmel, ohne fliegen zu können, und zur Abwechslung
Will ich dich erobern...

Du bist die Herrin meiner Fantasien, meiner Traurigkeit und meiner Freuden,
Und ich werde fühlen, dass mir nichts fehlt, wenn du mir nur einen Blick schenkst,

Ich will mehr sein als nur dein Freund,
Meine Sehnsucht stillen, von dir zu träumen,
Und mit meinen Lippen deinen Körper erkunden,
Wenn du bei mir bist, was kümmert mich die Zeit...
Lass dich lieben.

Ich will sein, der sanfte Schaum, den deine Seife macht,
Blasen machen mit Honiggeschmack,
Und über deine ganze Haut gleiten,
Lass mich die Bande der Versuchung zerreißen,
Dass die ganze Leidenschaft überfließt,
Öffne die Tür deines Herzens...

Mir Küsse schicken ohne Grund,
Hier auf meinen Lippen empfange ich sie,
Und dass die Zeit stehen bleibt, ewig will ich mit dir sein,
Ich will mehr sein als nur dein Freund,
Meine Sehnsucht stillen, von dir zu träumen,
Und mit meinen Lippen deinen Körper erkunden,
Wenn du bei mir bist, was kümmert mich die Zeit...
Lass dich lieben.