Paroles et traduction Los Rojas - Lamento de la Urpilita

Lamento de la Urpilita

Paloma que canta triste
Que te hace quebrar en llanto
Tal vez lo que haya perdido
Dejo sentido en tu canto

Tu pena la lleva al viento
Quien sabe hasta donde lleva
Si vuelve a llevar la noche
Prendida de algúnas estrellas

Que tiene linda paloma
Parece haber llorado
Tu música tiene huellas
De un gran amor y quebranto

Y ahora que me he dado cuenta
Que no he cerrado mi herida
Cuando se escucha en la tarde
El lamento de la Urpilita

Las sombra de los quebrachos
Parecen haber sentido
El dolor de la paloma
Que canta lejos del nido

Será que te Siente sola
Que vuele Tal vez herida
Palomita enamorada
Tu canto es una caricias

Después se queda en silencio
Después de cantar dolida
Y me gana el pensamiento
El beso y la despedida

Y ahora que me he dado cuenta
Que no he cerrado mi herida
Cuando se escucha en la tarde
El lamento de la Urpilita

Плач голубки из долины Урпия

Голубка, что печально воркуешь,
Чем тебя заставили так горько плакать?
Быть может, ты потеряла что-то,
И твой плач - это след воспоминаний.

Твоя скорбь летит по ветру,
Кто знает, куда она заведёт?
Может быть, её принесет ночь,
Прицепив к какой-нибудь звезде.

Что с тобой, милая голубка,
Кажется, ты выплакала все глаза.
Твой голос полон следов
Великой любви и глубокой печали.

А теперь, когда я всё понял,
Когда я осознал, что моя рана ещё не зажила,
Когда я слышу по вечерам
Плач голубки из долины Урпия,

Тени квебраховых деревьев,
Кажется, прочувствовали
Страдание голубки,
Которая поёт вдали от своего гнезда.

Может быть, она чувствует себя одинокой,
Может быть, она ранена и летит,
Влюбленная голубка,
Твой голос - это ласка.

А потом она замолкает
После своего скорбного пения,
И меня одолевают мысли
О поцелуе и расставании.

А теперь, когда я всё понял,
Когда я осознал, что моя рана ещё не зажила,
Когда я слышу по вечерам
Плач голубки из долины Урпия.