Morir o Matar - Los Rojos traduction en allemand

Morir o Matar

Algo me decía detente estaba muy asustado
Sudaban mis manos y quise llorar
Pero tuve que ser fuerte
No quedaba de otra más que disparar
Después del primer balazo
Le puse otros cuatro mate a mi rival

Al principio pesadillas
Su fantasma me seguía
Era la primera vez que quitaba una vida
Y ya nada era igual
Pero yo me metí en esto
Y sabía que ese día tenía que llegar

Se me fue enfriando la sangre
Y otros más tuve que echarme
Hasta que se hizo rutina
Y en una consigna el morir o matar
Hoy ya ni llevo la cuenta
Para que enredarme con cosas de más

Más como todo en la vida
La primera vez nunca se ha de olvidar
Aunque lo haga a sangre fría
Hoy ese recuerdo no puedo olvidar
Así mate otros trescientos
Su fantasma me está persiguiendo

Se me fue enfriando la sangre
Y otros más tuve que echarme
Hasta que se hizo rutina
Y en una consigna el morir o matar
Hoy ya ni llevo la cuenta
Para que enredarme con cosas de más

Más como todo en la vida
La primera vez nunca se ha de olvidar
Aunque lo haga a sangre fría
Hoy ese recuerdo no puedo olvidar
Así mate otros trescientos
Su fantasma me está persiguiendo
Hasta que un día yo termine igual

Sterben oder Töten

Etwas sagte mir, halt an, ich hatte große Angst
Meine Hände schwitzten und ich wollte weinen
Aber ich musste stark sein
Es blieb mir nichts anderes übrig, als zu schießen
Nach dem ersten Schuss
Gab ich ihm noch vier weitere, ich tötete meinen Gegner

Am Anfang hatte ich Albträume
Sein Geist verfolgte mich
Es war das erste Mal, dass ich ein Leben nahm
Und nichts war mehr wie vorher
Aber ich habe mich darauf eingelassen
Und ich wusste, dass dieser Tag kommen musste

Mein Blut wurde immer kälter
Und ich musste noch weitere erledigen
Bis es zur Routine wurde
Und zu einer Aufgabe, zu sterben oder zu töten
Heute zähle ich sie nicht mehr
Wozu sich mit unnötigen Dingen belasten

Aber wie bei allem im Leben
Das erste Mal vergisst man nie
Auch wenn ich es kaltblütig tue
Heute kann ich diese Erinnerung nicht vergessen
Auch wenn ich noch dreihundert andere töte
Sein Geist verfolgt mich

Mein Blut wurde immer kälter
Und ich musste noch weitere erledigen
Bis es zur Routine wurde
Und zu einer Aufgabe, zu sterben oder zu töten
Heute zähle ich sie nicht mehr
Wozu sich mit unnötigen Dingen belasten

Aber wie bei allem im Leben
Das erste Mal vergisst man nie
Auch wenn ich es kaltblütig tue
Heute kann ich diese Erinnerung nicht vergessen
Auch wenn ich noch dreihundert andere töte
Sein Geist verfolgt mich
Bis ich eines Tages genauso ende