Paroles et traduction Los Rojos - Morir o Matar

Morir o Matar

Algo me decía detente estaba muy asustado
Sudaban mis manos y quise llorar
Pero tuve que ser fuerte
No quedaba de otra más que disparar
Después del primer balazo
Le puse otros cuatro mate a mi rival

Al principio pesadillas
Su fantasma me seguía
Era la primera vez que quitaba una vida
Y ya nada era igual
Pero yo me metí en esto
Y sabía que ese día tenía que llegar

Se me fue enfriando la sangre
Y otros más tuve que echarme
Hasta que se hizo rutina
Y en una consigna el morir o matar
Hoy ya ni llevo la cuenta
Para que enredarme con cosas de más

Más como todo en la vida
La primera vez nunca se ha de olvidar
Aunque lo haga a sangre fría
Hoy ese recuerdo no puedo olvidar
Así mate otros trescientos
Su fantasma me está persiguiendo

Se me fue enfriando la sangre
Y otros más tuve que echarme
Hasta que se hizo rutina
Y en una consigna el morir o matar
Hoy ya ni llevo la cuenta
Para que enredarme con cosas de más

Más como todo en la vida
La primera vez nunca se ha de olvidar
Aunque lo haga a sangre fría
Hoy ese recuerdo no puedo olvidar
Así mate otros trescientos
Su fantasma me está persiguiendo
Hasta que un día yo termine igual

Умереть или убить

Что-то мне шептало: "Стой!", я был очень напуган,
Потели мои руки, и я хотел заплакать.
Но я должен был быть сильным,
Не оставалось ничего другого, кроме как выстрелить.
После первого выстрела,
Я всадил еще четыре, убив своего соперника.

Поначалу кошмары,
Его призрак преследовал меня.
Это был первый раз, когда я отнял жизнь,
И все изменилось.
Но я сам ввязался в это,
И знал, что этот день должен был настать.

Моя кровь остывала,
И других мне пришлось уложить.
Пока это не стало рутиной,
И девизом - умереть или убить.
Сегодня я уже не считаю,
Зачем забивать голову лишним.

Но, как и все в жизни,
Первый раз никогда не забывается.
Даже если я делаю это хладнокровно,
Это воспоминание я не могу забыть.
Даже если я убью еще триста,
Его призрак меня преследует.

Моя кровь остывала,
И других мне пришлось уложить.
Пока это не стало рутиной,
И девизом - умереть или убить.
Сегодня я уже не считаю,
Зачем забивать голову лишним.

Но, как и все в жизни,
Первый раз никогда не забывается.
Даже если я делаю это хладнокровно,
Это воспоминание я не могу забыть.
Даже если я убью еще триста,
Его призрак меня преследует,
Пока однажды и я не кончу так же.