Cantata del Mencey Loco - La Raza - Los Sabandeños traduction en allemand

Cantata del Mencey Loco - La Raza

Dicen que murió la raza,
Y nunca fue raza muerta,
Raza que acabó en la Historia,
Para vivir en la Leyenda. (bis)

No puede morir jamás
Quien de esclavos se libera,
Rompiendo para ser libre
Con su vida, las cadenas.

Oíd la doliente historia
De Beneharo, el de Anaga,
El Mencey desventurado
Que enloqueciera de rabia
Al perder la libertad
De su estirpe y de su patria;
Y fue para enloquecer...

Nunca en las playas de Añaza,
Con ambición de conquista,
Un extranjero arribara,
Que no hubiera de medir
Con Beneharo sus armas,
Y al cabo, tras el combate,
Vencido y roto marchara.

Dígalo Sancho de Herrera,
Dígalo Fernán Peraza,
Y Francisco Maldonado,
Gobernador de Canaria... (ter)

A todos supo vencer,
Altivo el Mencey de Anaga. (bis)

Su añepa nunca abatida,
Victoriosa paseaba, (bis)
Desde la orilla del mar,
Hasta la cumbre escarpada.
De las selvas que coronan
El Valle de Taganana.

Kantate des Verrückten Mencey - Die Rasse

Man sagt, die Rasse sei gestorben,
Und niemals war sie eine tote Rasse,
Eine Rasse, die in der Geschichte endete,
Um in der Legende zu leben. (bis)

Niemals sterben kann,
Wer sich von Sklaven befreit,
Zerbrechend, um frei zu sein
Mit seinem Leben, die Ketten.

Hört die leidvolle Geschichte
Von Beneharo, dem von Anaga,
Dem unglückseligen Mencey
Der vor Wut verrückt wurde
Als er die Freiheit verlor
Seiner Abstammung und seiner Heimat;
Und es war zum Verrücktwerden...

Niemals an den Stränden von Añaza,
Mit Eroberungsabsicht,
Landete ein Fremder,
Der nicht messen musste
Mit Beneharo seine Waffen,
Und am Ende, nach dem Kampf,
Besiegt und gebrochen abzog.

Das sage Sancho de Herrera,
Das sage Fernán Peraza,
Und Francisco Maldonado,
Gouverneur von Canaria... (ter)

Sie alle wusste er zu besiegen,
Stolz, der Mencey von Anaga. (bis)

Seine nie besiegte Añepa,
Trug er siegreich umher, (bis)
Vom Meeresufer,
Bis zum steilen Gipfel.
Der Wälder, die krönen
Das Tal von Taganana.