Paroles et traduction Los Sabandeños - Cantata del Mencey Loco - La Raza

Cantata del Mencey Loco - La Raza

Dicen que murió la raza,
Y nunca fue raza muerta,
Raza que acabó en la Historia,
Para vivir en la Leyenda. (bis)

No puede morir jamás
Quien de esclavos se libera,
Rompiendo para ser libre
Con su vida, las cadenas.

Oíd la doliente historia
De Beneharo, el de Anaga,
El Mencey desventurado
Que enloqueciera de rabia
Al perder la libertad
De su estirpe y de su patria;
Y fue para enloquecer...

Nunca en las playas de Añaza,
Con ambición de conquista,
Un extranjero arribara,
Que no hubiera de medir
Con Beneharo sus armas,
Y al cabo, tras el combate,
Vencido y roto marchara.

Dígalo Sancho de Herrera,
Dígalo Fernán Peraza,
Y Francisco Maldonado,
Gobernador de Canaria... (ter)

A todos supo vencer,
Altivo el Mencey de Anaga. (bis)

Su añepa nunca abatida,
Victoriosa paseaba, (bis)
Desde la orilla del mar,
Hasta la cumbre escarpada.
De las selvas que coronan
El Valle de Taganana.

Cantata del Mencey Loco - La Raza

They say the race is dead,
And the race has never been dead,
Race that ended in History,
To live in the Legend. (encore)

Can never die
Who breaks free from slaves,
Breaking with their life to be free
With their life, the chains.

Listen to the mournful story
From Beneharo, the one from Anaga,
The unfortunate Mencey
Who went mad with rage
Losing the freedom he had
Of his lineage and his homeland;
And it was to go crazy...

Never on the beaches of Añaza,
With ambition to conquer,
A foreigner would arrive,
Who would not have to measure
With Beneharo their weapons,
And in the end, after the combat,
Defeated and broken would march.

Sancho de Herrera says so,
Fernán Peraza says so,
And Francisco Maldonado,
Governor of the Canary Islands... (ter)

He knew how to defeat them all,
The proud Mencey of Anaga. (encore)

His añepa would never be brought down,
He would always walk victorious, (encore)
From the seashore,
To the steep summit.
From the forests that crown
The Valley of Taganana.