Paroles et traduction Los Sabandeños - El Pescador de Morenas

El Pescador de Morenas

Iba cantando y te vi morena.
Por un momento clavé mis ojos en ti,
Pero tu cuerpo se hundió en la arena,
Dibujó una "S" y pensé que me estabas diciendo sí.

Yo iba tranquilo por la vereda.
Llevaba un gancho y comencé a silbar,
Pero mis voces y mis llamadas
No consiguieron hacerte salir.

Y entonces pensé que tu cuerpo se enroscaba en un coral.
Llamándote
Descubrí que sólo el eco de mi voz sentí.

¡Oh, morena, oh! (¡Oh, morena, oh!)
Seguí llamando (seguí llamando).

¡Oh, morena, oh! (¡oh, morena, oh!) y mi canción
No logró que emergieras del agua
Como en otras noches en que te invoqué.

Y entonces pensé que tu cuerpo se enroscaba en un coral.
Llamándote
Descubrí que sólo el eco de mi voz sentí.

¡Oh, morena, oh! (¡Oh, morena, oh!)
Seguí llamando (seguí llamando).

¡Oh, morena, oh! (¡oh, morena, oh!) y mi canción
No logró que emergieras del agua
Como en otras noches en que te invoqué.

Pienso ahora, mi encantada serpiente de mar,
Que no acudiste a la cita con mi canción
Porque estaba de ronda por los arrecifes
Tu novio el murión.

Pienso ahora, mi encantada serpiente de mar,
Que no acudiste a la cita con mi canción
Porque estaba de ronda por los arrecifes
Tu novio el murión.

Uh, uh, uh... uhhhh uhhhhh

¡Oh, la morenita pintada, que viene el marcho y te come la carnada!
¡Oooh, oooh,
Eh, morenitaa, oooh!...

Рыбак, ловящий мурен

Я пел и увидел тебя, смуглянка.
На мгновение я застыл, глядя на тебя,
Но твоё тело погрузилось в песок,
Очертило "S" и, мне показалось, ты говоришь мне "да".

Я спокойно шёл по тропинке.
Я нёс крючок и начал свистеть,
Но мои слова и мои призывы
Не заставили тебя выйти.

И тогда я подумал, что твоё тело обвилось вокруг коралла.
Зовя тебя
Я обнаружил, что слышал только эхо своего голоса.

О, смуглянка, о! (О, смуглянка, о!)
Я продолжал звать (продолжал звать).

О, смуглянка, о! (о, смуглянка, о!) и моя песня
Не заставила тебя подняться из воды
Как в другие ночи, когда я звал тебя.

И тогда я подумал, что твоё тело обвилось вокруг коралла.
Зовя тебя
Я обнаружил, что слышал только эхо своего голоса.

О, смуглянка, о! (О, смуглянка, о!)
Я продолжал звать (продолжал звать).

О, смуглянка, о! (о, смуглянка, о!) и моя песня
Не заставила тебя подняться из воды
Как в другие ночи, когда я звал тебя.

Думаю теперь, моя очаровательная морская змея,
Что ты не пришла на встречу под мою песню
Потому что у тебя было свидание на рифах
С твоим ухажёром муреной.

Думаю теперь, моя очаровательная морская змея,
Что ты не пришла на встречу под мою песню
Потому что у тебя было свидание на рифах
С твоим ухажёром муреной.

У-у-у... ууух уууух

О, маленькая смуглянка, идёт продавец и съест твою наживку!
Ооо, ооо,
Эх, смуглянка, ооо!...