Marinera - Los Sabandeños traduction en anglais

Marinera

El mar, que fue una palabra
Vacía y sin horizonte,
Hoy es un niño que canta
Sobre cuarenta prisiones,
Un niño que se despierta
Como una ola gigante,
Lleva en un puño una perla
Y un coral rojo en la sangre.

A por el mar,
A por el mar que ya se adivina,
A por el mar,
A por el mar, promesa y semilla
De libertad,
A por el mar, a por el mar...

El mar nos está esperando
A poco tiempo del sueño,
Sólo es cuestión de unos pasos,
Esos que reprime el miedo,
Vayamos, pues, a abrazarlo
Como un amante que vuelve
De un tiempo que nos robaron,
Ese que nos pertenece.

El mar es más que un paisaje,
También es un sentimiento,
Es un corazón que late
Negándose a seguir muerto;
No rinde más obediencia
Que la que exigen los vientos,
No lo sujetan cadenas
Ni se detiene ante el fuego.

The Sailor's Song

The sea, once a word so bare,
Empty, with no horizon there,
Is now a child who sings his song
Above forty prisons strong,
A child who wakes from slumber deep,
Like a giant wave, secrets to keep,
He holds a pearl within his fist,
And red coral in his blood persists.

To the sea,
To the sea that we can almost see,
To the sea,
To the sea, a promise, wild and free,
Of liberty,
To the sea, to the sea...

The sea awaits us, patient and vast,
Just a short while from slumber past,
Just a few steps to take, that's all,
Those that fear restrains and makes us stall,
Let us go then, embrace its tide,
Like a lover who returns with pride,
From a time that was stolen away,
That which belongs to us, come what may.

The sea is more than a landscape grand,
It's a feeling we all understand,
A beating heart that refuses to die,
Neglecting the call to simply lie;
It obeys only the wind's command,
No chains can hold it, no ropes can bind,
It won't stop for fire's searing might,
The sea is forever, day and night.