Paroles et traduction Los Salvajes - La Neurastenia "19th Nervous Breakdown"

La Neurastenia "19th Nervous Breakdown"

Es la clase de chico que le vence siempre la tensión,
Que le abruma el ruido de la circulación.
A veces reaccionas y te sabes dominar
Mas sin saber por qué ya estás con ganas de llorar.
Pon atención, cuídate.
Atención, atención, atención, atención,
Ten cuidado con la neurastenia.
Cuando eras niño, con gran cariño, se te malcrió.
Nada te negaban y mimaban, mas nada te bastó.
No había quien te advirtiera que tenias que luchar,
Y a la primera adversidad, te pones a llorar.
Pon atención, cuídate.
Atención, atención, atención, atención,
Ten cuidado con la neurastenia.
¿A quien culpar?
De chicas, ni hablar.
Persistes en el complejo de que
Lo que tú quieres no puedes conseguir.
Oh uh...
En la escuela había aquel profesor a quien caías mal,
Su enfoque psicológico te resultó fatal.
Al conocerte me empeñé en poderte enderezar
Y al fin desistí porque me iba a contagiar.
Pon atención, cuídate.
¡Atención!
Ten cuidado con la neurastenia.
Ten cuidado con la neurastenia.
Ten cuidado con la neurastenia.
Ten cuidado con la neurastenia.

La Neurasténie "19th Nervous Breakdown"

C'est le genre de gars qui subit toujours la tension,
Que le bruit de la circulation submerge.
Parfois tu réagis et tu sais te contrôler
Mais sans savoir pourquoi tu as déjà envie de pleurer.
Fais attention, prends soin de toi.
Attention, attention, attention, attention,
Méfie-toi de la neurasthénie.
Quand tu étais enfant, avec beaucoup d'affection, on t'a gâté.
On ne te refusait rien et on te dorlotait, mais rien ne te suffisait.
Il n'y avait personne pour t'avertir qu'il fallait te battre,
Et à la première adversité, tu te mets à pleurer.
Fais attention, prends soin de toi.
Attention, attention, attention, attention,
Méfie-toi de la neurasthénie.
Qui blâmer ?
Des filles, pas question.
Tu persistes dans le complexe que
Ce que tu veux tu ne peux pas l'obtenir.
Oh uh...
À l'école, il y avait ce professeur à qui tu déplaisais,
Son approche psychologique t'a été fatale.
En te rencontrant, je me suis engagé à pouvoir te redresser
Et j'ai fini par renoncer parce que j'allais être contaminé.
Fais attention, prends soin de toi.
Attention !
Méfie-toi de la neurasthénie.
Méfie-toi de la neurasthénie.
Méfie-toi de la neurasthénie.
Méfie-toi de la neurasthénie.