Paroles et traduction Los Salvajes - La neurastenia (2015 Remastered Version)

La neurastenia (2015 Remastered Version)

Es la clase de chico que le vence siempre la tensión,
Que le abruma el ruido de la circulación.
A veces reaccionas y te sabes dominar
Mas sin saber por qué ya estás con ganas de llorar.
Pon atención, cuídate.
Atención, atención, atención, atención,
Ten cuidado con la neurastenia.
Cuando eras niño, con gran cariño, se te malcrió.
Nada te negaban y mimaban, mas nada te bastó.
No había quien te advirtiera que tenias que luchar,
Y a la primera adversidad, te pones a llorar.
Pon atención, cuídate.
Atención, atención, atención, atención,
Ten cuidado con la neurastenia.
¿A quien culpar?
De chicas, ni hablar.
Persistes en el complejo de que
Lo que tú quieres no puedes conseguir.
Oh uh...
En la escuela había aquel profesor a quien caías mal,
Su enfoque psicológico te resultó fatal.
Al conocerte me empeñé en poderte enderezar
Y al fin desistí porque me iba a contagiar.
Pon atención, cuídate.
¡Atención!
Ten cuidado con la neurastenia.
Ten cuidado con la neurastenia.
Ten cuidado con la neurastenia.
Ten cuidado con la neurastenia.

Neurasthenia (2015 Remastered Version)

You are the kind of girl who always gets overwhelmed by stress,
Who gets overwhelmed by the noise of traffic.
Sometimes you react and you know how to control yourself
But without knowing why, you already feel like crying.
Pay attention, take care of yourself.
Attention, attention, attention, attention,
Be careful with neurasthenia.
When you were a child, you were spoiled with great love.
Nothing was denied to you and you were pampered, but nothing was enough for you.
There was no one to warn you that you had to fight,
And at the first adversity, you start to cry.
Pay attention, take care of yourself.
Attention, attention, attention, attention,
Be careful with neurasthenia.
Who's to blame?
Don't even talk about girls.
You persist in the complex that
You can't get what you want.
Oh uh...
At school there was that teacher who didn't like you,
His psychological approach was fatal to you.
When I met you, I was determined to straighten you out
And in the end I gave up because I was going to get infected.
Pay attention, take care of yourself.
Attention!
Be careful with neurasthenia.
Be careful with neurasthenia.
Be careful with neurasthenia.
Be careful with neurasthenia.