Paroles et traduction Los Salvajes - Todo Negro (Paint It, Black)

Todo Negro (Paint It, Black)

No sé qué pasa que lo veo todo negro
Por qué cualquier color se me convierte en negro
Las chicas van vestidas con dibujos de op-art
La mitad es blanco, mas lo tengo que imaginar

Veo los coches aparcados todos negros
Las flores y mi amor también los veo negros
La gente me mira y la vista han de apartar
Yo no sé qué cosa extraña encuentran en mi mirar

Tambien mi corazón parece todo negro
El mundo entero para mí se ha vuelto negro
Sé que pronto con la realidad me habré de enfrentar
Y estoy negro cuando pienso que podré fracasar

Ya nunca más tendrá color azul el cielo
El sol y el mar no brillan, todo queda negro
Y cuando negro mi camino quiere cruzar
Yo no le veo por lo negro de mi mirar

No sé qué pasa que lo veo todo negro
Por qué cualquier color se me convierte en negro
Esta situación absurda ya me llega a aburrir
Y estoy más que negro de ver negro mi porvenir

Baby, baby
Todo negro, yeah
Baby, baby
Todo negro, negro

Tout Noir (Peindre en Noir)

Je ne sais pas ce qui se passe, mais je vois tout en noir
Pourquoi toutes les couleurs se transforment en noir pour moi
Les filles s'habillent avec des motifs op-art
La moitié est blanche, mais je dois l'imaginer

Je vois les voitures garées, toutes noires
Les fleurs et mon amour, je les vois aussi noirs
Les gens me regardent et doivent détourner les yeux
Je ne sais pas ce qu'ils trouvent d'étrange dans mon regard

Même mon cœur semble tout noir
Le monde entier est devenu noir pour moi
Je sais que je devrai bientôt affronter la réalité
Et je suis noir quand je pense que je pourrais échouer

Le ciel ne sera plus jamais bleu
Le soleil et la mer ne brillent pas, tout est noir
Et quand le noir veut croiser mon chemin
Je ne le vois pas à cause du noir de mon regard

Je ne sais pas ce qui se passe, mais je vois tout en noir
Pourquoi toutes les couleurs se transforment en noir pour moi
Cette situation absurde commence à me lasser
Et je suis plus que noir de voir mon avenir en noir

Chérie, chérie
Tout noir, ouais
Chérie, chérie
Tout noir, noir