Princesa - Los Secretos traduction en allemand

Princesa

Tú no princesa, tú no, tú eres distinta
No eres como las demás chicas del barrio
Así los hombres te miran, cómo te miran
Así murmura envidioso el vecindario.

Tú no princesa, tú no, tú eres la rosa
Que fue a nacer entre cardos como revancha
Un ... despiadado, un don del día
Se ocupa de echar por tierra toda esperanza.

Tú no has de ver consumida como la vida pasó de largo
Maltratada y malquerida, sin ver cumplida ni una promesa
Me dice mientrás cepilla el pelo su princesa.

Tú no princesa, tú no, tú no has nacido
Para pasar las fatigas que yo pasé
Sacandole el dobladillo a un miserable
Salario que no alcanza al fin de mes.

Tú no princesa, tú no, por Dios lo juro
Tú no andarás de rodillas fregando pisos
No acabarás hecha un zarrio como tu madre
Cansada de quitar mierda y de parir hijos.

Tú no saldrás ... y muertos de hambre
Ya me imagino la cara de las vecinas cuando aparezcas
En mi ... por esta vieja ...

Tú no princesa, tú no, vuelve temprano
Y la sigue un paso atrás hasta la calle
Planchándole con la palma en la mano
Una arruga que el vestido le hace en el talle

...

Prinzessin

Nicht du, Prinzessin, nicht du, du bist anders
Du bist nicht wie die anderen Mädchen aus der Nachbarschaft
So schauen dich die Männer an, wie sie dich anschauen
So murmelt neidisch die Nachbarschaft.

Nicht du, Prinzessin, nicht du, du bist die Rose
Die dazu bestimmt war, zwischen Disteln zu erblühen, wie eine Revanche
Ein ... erbarmungsloser, ein Geschenk des Tages
Kümmert sich darum, jede Hoffnung zunichte zu machen.

Du sollst nicht verbraucht zusehen müssen, wie das Leben vorbeizog
Misshandelt und ungeliebt, ohne auch nur ein Versprechen erfüllt zu sehen
Sagt sie mir, während sie ihrer Prinzessin das Haar bürstet.

Nicht du, Prinzessin, nicht du, du bist nicht geboren
Um die Mühen durchzumachen, die ich durchmachte
Indem ich versuchte, mit einem miserablen
Lohn auszukommen, der am Monatsende nicht reicht.

Nicht du, Prinzessin, nicht du, bei Gott, ich schwöre es
Du wirst nicht auf Knien herumrutschen und Böden schrubben
Du wirst nicht als Wrack enden wie deine Mutter
Müde vom Scheißewegmachen und Kindergebären.

Du wirst nicht ... und Hungerleider ...
Ich stelle mir schon die Gesichter der Nachbarinnen vor, wenn du erscheinst
In meinem ... wegen dieser alten ...

Nicht du, Prinzessin, nicht du, komm früh zurück
Und sie folgt ihr einen Schritt hinterher bis zur Straße
Ihr mit der Handfläche glättend
Eine Falte, die das Kleid ihr an der Taille macht

...